Giuseppe Verdi
Nell'ora estrema perdonar non seppe... In zijn laatste uur kon hij niet vergeven...
e l'onta vendicò nel sangue mio. en wreekte de schande in mijn bloed.
E tu paga non eri En was je niet tevreden,
o vendetta di dio!... Maledizione!... o wraak van God!... Een vloek!...
Non imprecare; umìliati Vervloek niet; verneder jezelf
a lui ch'è giusto e santo... voor Hem die rechtvaardig en heilig is...
che adduce a eterni gaudi die naar eeuwige vreugden leidt
per una via di pianto... via een pad van tranen...
D'ira e furor sacrilego Van woede en heiligschennende razernij
non profferir parola, spreek geen woord,
mentre quest'angiol vola terwijl deze engel vliegt
al trono del signor... naar de troon van de Heer...
Sì, piangi... e prega. Ja, huil... en bid.
Un reprobo, Een verworpeling,
un maledetto io sono. een vervloekte ben ik.
Flutto di sangue innalzasi Een vloed van bloed rijst op
fra noi... tussen ons...
Di dio il perdono Gods vergeving
io ti prometto... beloof ik jou...
Pròstrati! Werp jezelf neer!
Alvaro... Alvaro...
A quell'accento Bij dat woord
più non poss'io resistere... kan ik niet langer weerstaan...
Leonora, io son redento, Leonora, ik ben verlost,
dal ciel son perdonato!... door de hemel ben ik vergeven!...
Sia lode a te, signor. Lof zij u, Heer.
Lieta or poss'io precederti Blij kan ik nu voor je uitgaan
alla promessa terra... naar het beloofde land...
Là cesserà la guerra, Daar zal de oorlog ophouden,
santo l'amor sarà. de liefde zal heilig zijn.
Tu mi condanni a vivere, Jij veroordeelt me om te leven,
e mi abbandoni intanto! en verlaat me intussen!
Il reo, il reo soltanto De schuldige, alleen de schuldige
dunque impunito andrà! zal dan ongestraft blijven!
Santa del suo martirio Geheiligd door haar martelaarschap,
ella al signore ascenda, moge zij opstijgen naar de Heer,
e il suo morir ti apprenda en moge haar sterven jou
la fede e la pietà! geloof en vroomheid leren!
In ciel ti attendo, addio!... In de hemel wacht ik op je, vaarwel!...
Io ti precedo, Alvaro. Ik ga je voor, Alvaro.
Morta!... Dood!...
Salita a dio! Opgestegen naar God!