Giuseppe Verdi
la notte a riposar. om de nacht te rusten.
Olà, olà, olà! Hola, hola, hola!
Qui devi col bicchier Hier moet je, met het glas,
le forze ritemprar! je krachten herstellen!
La cena è pronta... Het avondmaal is klaar...
A cena, a cena. Aan tafel, aan tafel.
(Ricerco invan la suora e il seduttore... (Ik zoek tevergeefs mijn zuster en de verleider...
Perfidi!) Verraders!)
Voi la mensa benedite. Zegen jij de tafel.
Può farlo il licenziato. De licentiaat kan het doen.
Di buon grado. Met alle plezier.
In nomine patris, et filii, et spiritus sancti. In de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest.
Amen. Amen.
(Che vedo!... mio fratello!...) (Wat zie ik!... Mijn broer!...)
Buono. Goed.
Eccellente. Uitstekend.
Par che dica mangiami. Het lijkt te zeggen 'eet me op'.
Tu das epulis accumbere divum. Jij schenkt ons om aan te liggen aan de feesten der goden.
Non sa il latino, ma cucina bene. Ze kent geen Latijn, maar ze kookt goed.
Viva l'ostessa! Leve de waardin!
Evviva! Hoera!
Non vien mastro Komt meester
Trabuco? Trabuco niet?
È venerdì. Het is vrijdag.
Digiuna? Vast hij?
Appunto. Precies.
E quella personcina con lei giunta?... En dat kleine persoontje dat met hem is aangekomen?...