Giuseppe Verdi
La vita è inferno all'infelice... Invano Het leven is een hel voor de ongelukkige... Tevergeefs
morte desìo!... Siviglia!... Leonora!... verlang ik naar de dood!... Sevilla!... Leonora!...
Oh rimembranze!... Oh notte O herinneringen!... O nacht
ch'ogni mio ben rapisti!... die al mijn geluk hebt ontnomen!...
Sarò infelice eternamente... è scritto. Eeuwig zal ik ongelukkig zijn... het staat geschreven.
Della natal sua terra il padre volle Mijn vader wilde het vreemde juk
spezzar l'estranio giogo, e coll'unirsi van zijn geboorteland verbreken, en door zich
all'ultima degli Incas la corona met de laatste der Inca's te verbinden, hoopte hij
cingerne confidò... Fallì l'impresa... haar de kroon op te zetten... De onderneming mislukte...
In un carcere nacqui; m'educava Ik werd geboren in een kerker; de woestijn
il deserto; sol vivo perché ignota voedde mij op; ik leef alleen omdat mijn koninklijke
è mia regale stirpe!... I miei parenti afkomst onbekend is!... Mijn ouders
sognàro un trono, e li destò la scure!... droomden van een troon, en de bijl wekte hen!...
Oh quando fine avran le mie sventure! O wanneer komt er een einde aan mijn rampspoed!
salisti bella, incolume schoon en ongedeerd opsteeg,
dalla mortal iattura, vrij van dodelijk onheil,
non iscordar di volgere vergeet niet je blik
un guardo a me tapino, te richten op mij, rampzalige,
che senza speme ed esule, die, zonder hoop en verbannen,
in onta del destino, het noodlot trotserend,
pugno anelando, ahi misero, strijd, smachtend, ach ellendige,
la morte d'incontrar... om de dood te ontmoeten...
Leonora, deh soccorrimi, Leonora, ach kom mij te hulp,
pietà del mio penar. heb medelijden met mijn leed.