Wolfgang Amadeus Mozart
Se rido, o se sospiro, als ik lach of als ik zucht,
Il vostro cor che fa? wat doet uw hart dan?
Il cor mi batte in seno, Mijn hart bonst in mijn borst,
E il figliolin di Venere, en het zoontje van Venus
"Spera", mi dice "almeno, zegt tegen mij: "Hoop tenminste
Che questo amor sarà". dat deze liefde iets wordt."
Anche la speme inganna Ook hoop kan bedriegen,
E se l'amor v'affanna, en als de liefde u kwelt,
Chi vi potrìa sanar? wie kan u dan genezen?
Mi sanerà, carina Genezen word ik, liefje,
Questa gentil manina, door dit lieve handje
Che voi m'avete a dar. dat u mij moet geven.
Non basterebbe il core? Is mijn hart dan niet genoeg?
No! ch'è un furbetto amore, Nee! Amor is een deugniet,
E mi potrìa gabbar. en hij zou me kunnen bedotten.
Alme belle innamorate, Mooie verliefde zielen,
Una man che voi baciate, alleen een hand die u kust
Vi può solo imprigionar. kan u gevangennemen.
La mano accordatemi Geef mij uw hand
Per pegno d'affetto. als onderpand van uw genegenheid.
Sì caro, prendetela! Ja, lieverd, neem hem!
La prendo, l'accetto. Ik neem hem aan, ik aanvaard hem.
E il nodo, che al core En moge de knoop die de liefde
Ci strinse l'amore, om ons hart heeft gelegd
Non sciolga mai più. nooit meer losgaan.
Che inganno! che frode! Wat een bedrog! Wat een zwendel!
La rabbia mi rode, De woede vreet aan me,
No, non posso più. nee, ik kan niet meer.
Ma signor non è giustizia Maar meneer, het is niet eerlijk
Di levarmi il pan da bocca, dat u mij het brood uit de mond neemt,
Oh che inganno, oh che malizia! o, wat een bedrog, o, wat een gemeenheid!
La mia sposa, uh, uh, uh, uh! Mijn bruid, oe, oe, oe, oe!
Voi lo sposo? U, de bruidegom?
Tu marito? Jij, een echtgenoot?
Con quel capo! Met dat hoofd!
Con quel muso? Met die snuit?
Questo è bello in verità. Die is goed, echt waar!
Son stordito, son confuso! Ik sta versteld, ik weet niet meer waar ik ben!
È impietrito. Hij is versteend.
È inasinato. Hij is een ezel geworden.
Oh che sposo, ah, ah, ah! O, wat een bruidegom, ha, ha, ha!
Nozze, nozze, evviva, evviva, Bruiloft, bruiloft, hoera, hoera,
Più ridente, più giuliva een vrolijker, blijer
Sorte al mondo non si dà. lot bestaat er niet op aarde.
Cosa è stato? Wat is er gebeurd?
Che sarà? Wat zou dat zijn?
Ninetta e Simone! Ninetta en Simone!
Giacinta e Fracasso! Giacinta en Fracasso!
Si faccia tempore Laten we de tijd
In festa, ed in spasso. met feest en plezier vullen.
Evviva! Hoera!
Alto là! Halt!
Che cosa pretendete? Wat wilt u van ons?
Faremo un macello! Wij maken gehakt van u!
Sfacciata pettegola! Brutale kletskous!
Che dice? Wat zegt hij?
Che intende? Wat bedoelt hij?
Padrone! Meneer!
Fratello! Broer!
Perdono! Vergeef me!
Pietà! Genade!
Oh zitto un po' là, O, nu even stil daar,
Non tanto rumore. niet zo'n lawaai.
Ma il grado..., ma il sesso... Maar de stand..., maar ze is een vrouw...
Ma lei l'ha promesso. Maar u hebt het beloofd.
Ma no... Maar nee...
Così sta. Zo zit het.
Fu colpo d'amore, De liefde overviel me,
Pentita già sono. ik heb er al spijt van.
Fratello, perdono! Broer, vergeef me!
Padrone, pietà! Meneer, genade!
Che serve, che giova Wat heeft het voor zin, wat helpt het
Gridar come un matto, te schreeuwen als een gek?
Già quello, ch'è fatto Wat eenmaal gebeurd is,
Disfar non potrà. kan hij niet ongedaan maken.
Via! pace, perdono, Kom! Vrede, ik vergeef het jullie,
Scusabile è il caso. het valt te vergeven.
Se quella non sono, Als ik niet degene ben
Che gli ho persuaso. die hen heeft overgehaald,
Perdono a me pure dan vergeeft Cassandro
Cassandro darà. mij ook.
Oh vedi la semplice, O, kijk die onnozele,
La finta bontà! haar geveinsde goedheid!
Ci ho gusto, l'ho caro Daar ben ik blij om, dat doet me plezier:
Il ciucco, il somaro de domoor, de ezel
Io sol non sarò. ben ik niet in mijn eentje.
Ma questo è un inganno! Maar dit is bedrog!
Ma inganno innocente! Maar onschuldig bedrog!
Non c'è più riparo, Er is niets meer aan te doen,
La man gli donò. ze heeft hem haar hand gegeven.
Che pensa? che dice? le piace? si pente? Wat denkt u? Wat zegt u? Bevalt het u? Hebt u spijt?
È inutile adesso Het heeft nu geen zin
Di far più lamenti, om nog langer te klagen;
Già queste del sesso dit zijn nu eenmaal de onschuldige kunsten
Son l'arti innocenti, van het schone geslacht,
E spirto e bellezza en geest en schoonheid
Son gran qualità. zijn grote gaven.