Wolfgang Amadeus Mozart
Siete in istato voi? Bent u daartoe in staat?
Subito ancora. Nu meteen al.
Tutti son pronti adunque Dus alle vereisten
I necessari requisiti al nostro voor ons naderend huwelijk
Matrimonio imminente? zijn in orde?
Per me non manca niente, Van mijn kant ontbreekt er niets:
V'ho per un giorno intiero amoreggiata, ik heb u een hele dag het hof gemaakt,
V'ho di più regalata, ik heb u bovendien cadeaus gegeven,
Quanto in somma voleste, e ho fatto tutto, kortom alles wat u wilde, ik heb alles gedaan,
E più non ho pazienza. en mijn geduld is op.
Dal fratel vostro avete voi licenza? Hebt u toestemming van uw broer?
Di che? Waarvoor?
Di prender moglie. Om te trouwen.
Questa ancora ci vuol? Is dat ook nog nodig?
Sicuramente. Zeker.
Perché? Waarom?
Perché dipende Omdat ieder fatsoenlijk mens
Da' suoi maggiori in questo in zulke zaken afhangt
Ogni onesta persona. van wie boven hem staat.
Oh, se in questo io dipendo, ei mi bastona. O, als ik hierin van hem afhang, slaat hij me.
Ma non diceste voi Maar zei u niet
Di voler dal fratello esser diviso, dat u uw bezit van dat van uw broer wilde scheiden,
E aver la parte vostra? en uw eigen deel wilde hebben?
Oh! gliel'ho detto, O, dat heb ik hem gezegd,
Ma il fratel mio m'ha letto maar mijn broer heeft mij
Del padre nostro il testamento, e vuole, het testament van onze vader voorgelezen, en hij wil
Che tutto sia del primo. dat alles naar de oudste gaat.
E come adunque En hoe
Volete prender moglie? wilt u dan trouwen?
Come fan tutti gl'altri. Zoals alle anderen.
Han gli altri almeno De anderen hebben tenminste
Da mantenerla. geld om haar te onderhouden.
Ma con voi la moglie Maar wat moet uw vrouw
Che mangerà, se non avete un zero? eten, als u geen cent hebt?
Farò anch'io per mangiar qualche mestiero. Dan ga ik ook een vak uitoefenen, om te kunnen eten.
Bravo da ver! Or ora Prachtig, hoor! Dus straks
Sarà una Baronessa, wordt een barones,
Per questo bel visino dankzij dit lieve gezichtje,
Moglie d'un legnaiuolo, o d'un facchino. de vrouw van een timmerman of een sjouwer.
Ma... promesso m'avete. Maar... u hebt het mij beloofd.
Ma... licenza chiedete. Maar... vraag toestemming.
Chiedete al fratel vostro Vraag uw broer
Da mantenervi con decoro il modo, om de middelen voor een fatsoenlijk bestaan,
Ed io son qui per voi. en ik ben er voor u.
Da ver? Echt waar?
Sul sodo. Serieus.
Facciam dunque così. Laten we het dan zo doen.
Come? Hoe dan?
Parlate Praat u
A mio fratel voi stessa in vece mia, zelf met mijn broer, in mijn plaats,
E fate, che mi dia en zorg dat hij mij
Il modo, e la licenza de middelen en de toestemming geeft
Di dar a voi la mano. om u mijn hand te geven.
Io tutto questo domandargli? Moet ik hem dat allemaal vragen?
È vano! Dat heeft geen zin!
Vorrà il vostro fratello Uw broer wil veel liever
Ch'io sia piuttosto la sua sposa. dat ik zelf zijn bruid word.
Eh, voi Ach, u
Per lui solo inclinate. hebt alleen oog voor hem.
Per lui no. Voor hem niet.
Per chi dunque? Voor wie dan?
Indovinate! Raad eens!