Wolfgang Amadeus Mozart
Umilissima serva. Uw zeer nederige dienares.
E la promessa? En uw belofte?
Che promessa, signore? Welke belofte, meneer?
Non ve ne ricordate? Weet u dat niet meer?
Oh! sto male a memoria! O, ik heb zo'n slecht geheugen!
Eh! già lo vedo Ja, dat merk ik.
Ma mia sorella, e seco lei Ninetta Maar mijn zus, en Ninetta met haar,
Ch'hanno avuto il coraggio die het lef hebben gehad
Di scappar via... om ervandoor te gaan...
Scappar via? Buon viaggio! Ervandoor? Goede reis!
Non prometteste voi, Hebt u niet beloofd
Che sarìan ritornate? dat ze terug zouden komen?
Oh! quand'è, che tornaro, e son sposate! O, die zijn allang terug, en getrouwd ook!
Sposate? Getrouwd?
Sì signore. Ja, meneer.
Da chi? Met wie?
Da chi trovolle. Met wie ze gevonden heeft.
Sarà il fratello vostro, Dat is dan zeker uw broer,
E Simone con lui, se non m'inganno. en Simone met hem, als ik me niet vergis.
Dimandatelo a lor, che lo sapranno. Vraag het hun maar, zij weten het wel.
Siete una scioccarella. U bent een dom gansje.
Ma per altro son bella. Maar mooi ben ik wel.
Oh, se non foste tale, O, als u dat niet was,
L'amor matrimoniale dan zou de huwelijksliefde
Non vi unirebbe a me, come desìo. u niet aan mij binden, zoals ik wil.
Tutto poi sta, che così voglia anch'io. Dan hangt alles er nog van af of ik dat ook wil.
Non decideste ancora? Hebt u nog niet besloten?
Sì, signore, Jawel, meneer,
Quand'è, che ho già deciso! ik heb allang besloten!
Sicché, cara, carina, Nou dan, liefje, schatje,
Tra di me e mio fratello wie van ons tweeën, mijn broer of ik,
Chi volete sposar? wilt u trouwen?
Voglio il più bello. Ik wil de mooiste.
Lo son'io ad ogni patto. Dat ben ik, hoe dan ook.
E se volessi En als ik nu eens,
Per esempio, il più pazzo? bijvoorbeeld, de gekste wilde?
Non son più quello, e cedo un tanto onore Dan ben ik dat niet, en zo'n grote eer laat ik
Al fratel mio minore. aan mijn jongere broer.
Dunque a lui mi cedete? Dus u staat mij aan hem af?
Dunque di lui vi preme? Dus hij gaat u ter harte?
Io tutti due vorrei sposarvi insieme. Ik zou met u allebei tegelijk willen trouwen.
Diavolo, cosa dite? Verdorie, wat zegt u nu?
Perché non mi capite, Omdat u me niet begrijpt,
Ma so ben'io, che dir vorrei. maar ik weet best wat ik bedoel.
Vorreste U zou
Due mariti ad un tratto? twee mannen tegelijk willen?
Oibò! vorrei, Foei, nee! Ik zou willen,
Che credo sia tutt'uno, en volgens mij komt het op hetzelfde neer,
Una sposa per uno; ma vedete; een bruid voor elk; maar kijk:
Eccolo che s'avanza a lento passo. daar komt hij aan, met trage pas.
Celatevi, e tacete, Verstop u, en zwijg,
Che vo' seco pigliarmi un po' di spasso. want ik wil een beetje lol met hem hebben.