Wolfgang Amadeus Mozart
Col vostro sposo Ga met je bruidegom
A casa ritornate. terug naar huis.
Mi tremano le gambe. Mijn benen trillen.
Eh, non temete! Kom, wees niet bang!
Io non ho il suo coraggio. Ik heb uw moed niet.
Avete l'amor mio, che vi difende. Je hebt mijn liefde, die je beschermt.
Ma se moglie non prende Maar als mijn oudste broer
Il mio maggior fratello, zelf geen vrouw neemt,
Non vorrà mai che vostra sposa io sia. laat hij mij nooit met je trouwen.
Perché voler nol deve? Waarom zou hij dat niet willen,
Quando a me l'ha promesso, als hij je aan mij beloofd heeft,
Quando sposi egli stesso en als hij zelf trouwt
La Baronessa mia sorella? met de barones, mijn zus?
Oh, questo O, dat het zo makkelijk
Sì facile nol credo, gaat, geloof ik niet,
Perché Don Polidoro want Don Polidoro
Ha di sposarla anch'ei le sue pretese, wil haar zelf ook trouwen,
E tra le lor contese, io son sicura, en als zij ruziemaken, dat weet ik zeker,
Che di mezzo ne andrò. word ik daar de dupe van.
Che seccatura! Wat een gedoe!
Sian pur sciocchi, e bestiali Laat ze maar dom en lomp zijn,
Due fratelli rivali, die twee broers die elkaars rivalen zijn,
Che mia sorella il gran secreto ha in mano want mijn zus kent het grote geheim
Di metterli d'accordo. hoe je ze het eens krijgt.
E quale? En wat is dat dan?
Andate Ga het
A domandarlo a lei, ch'io delle donne haar zelf vragen, want ik ken niet alle
Tutti non so i rigiri, e sol m'è noto, streken van vrouwen, ik weet alleen
Che ogni femmina accorta, dat elke slimme vrouw,
Piucché con la bellezza, meer nog dan met haar schoonheid,
Coll'arte sua innamora, met list een man verliefd maakt,
E sa obbligar co' suoi rifiuti ancora. en hem zelfs door hem af te wijzen aan zich weet te binden.