Wolfgang Amadeus Mozart
Qual è il fratello mio. zoals mijn broer.
Stan bene insieme, Ze passen goed bij elkaar,
Ma non li voglio insieme accompagnati, maar ik wil niet dat ze een paar worden,
E pria di quel baggiano en voordat die sukkel het doet,
Io tutto accorderò col capitano. regel ik alles met de kapitein.
Di voi cercavo appunto. U was ik net aan het zoeken.
A tempo siete giunto. U komt precies op tijd.
Perché? Waarom?
Sentite un poco. Luister eens even.
Io sono disposto Ik ben bereid
Di regalar piuttosto om liever
Alla sorella vostra quell'anello... uw zuster die ring cadeau te doen...
Un affronto novello! Alweer een belediging!
Corpo di satanasso, Duivels nog aan toe,
Andatene a dormire, ga maar naar bed,
Se avete voi bevuto! als u gedronken hebt!
Ma l'anello l'ha avuto. Maar zij heeft de ring gekregen.
Che anello, ubriacone? Welke ring, dronkenlap?
Come ve l'ha rapito, Hoe kan ze hem u hebben afgepakt,
Se voi l'avete in dito? als u hem aan uw vinger hebt?
In dito? oh bella! Aan mijn vinger? Wel heb je ooit!
Come, cioè, sì bene: onde è tornato Hoe, ik bedoel, ja zeker: dus is hij teruggekomen
Da chi l'avea rubato? van wie hem gestolen had?
Rubato mia sorella? Mijn zuster zou hem gestolen hebben?
E si dice a un par mio? En dat zegt u tegen iemand als ik?
Mano alla spada, Trek uw degen,
Che qui ne vo' soddisfazion sul fatto. want ik eis hier ter plekke genoegdoening.
Per così poco duellar? che matto! Duelleren om zo weinig? Wat een gek!
Matto a me? matto a me! Ik een gek? Ik een gek!
Poter del mondo, Hemel en aarde,
Non basta più la spada, e perché sia, een degen is niet meer genoeg, en opdat
Più crudel la vendetta, e più funesta: mijn wraak wreder en dodelijker zij,
Una pistola è questa, hier is een pistool,
E mora un di noi due, ch'io vi disfido! en een van ons beiden zal sterven, want ik daag u uit!
Spada e pistola per morire! Io rido. Degen én pistool, om te sterven! Ik lach erom.
Io vi farò tremar. Ik zal u laten beven.
Piano un tantino; Rustig aan, een tikkeltje;
Cioè non tanta furia. Ik bedoel, niet zo driftig.
Meno ciarle, e scegliete Minder gepraat, en kies
La spada o la pistola, in conclusione. degen of pistool, en daarmee uit.
La finiamo, o v'ammazzo! We maken er een eind aan, of ik vermoord u!
Morir così per passatempo! un pazzo. Zomaar sterven, voor de lol! Een gek.
Voi siete un bel poltrone. U bent me een mooie lafaard.
Io? ho un cor da leone, Ik? Ik heb het hart van een leeuw,
Da tigre, da elefante... van een tijger, van een olifant...
E voi venite avante, dus kom maar naar voren,
Che la vedrem. dan zullen we het zien.
Vengo, e non fo da giuoco: Ik kom, en ik maak geen grapje:
Difendetevi pure! verdedig u maar!
A piano un poco. Rustig aan, even.
Di là non vi movete, Blijft u daar staan,
Ch'io di qua non mi muovo, dan blijf ik hier staan,
E cominciamo! en dan beginnen we!
All'armi. Te wapen.
No! prendiamo Nee! Laten we eerst,
Prima da buoni amici als goede vrienden,
Due prese di tabacco. twee snuifjes tabak nemen.
Poltronaccio! per Bacco, Lafbek! Allemachtig,
T'ammazzo in un momento. ik maak je in een oogwenk af.
Aspettate, ch'io vengo al cimento. Wacht, ik ga de strijd aan.