Wolfgang Amadeus Mozart
Chi è di là, che mi chiama? Wie is daar, die mij roept?
Son io, da questa parte. Ik ben het, aan deze kant.
Eh! vi scostate. Ach! Blijf op afstand,
Che da vino puzzate. u stinkt naar wijn.
Ho poi bevuto Ik heb maar
Sette, otto volte sole... zeven, acht keer gedronken...
E vo' dir, che ubriaco esser non posso. en dat wil zeggen: dronken kan ik niet zijn.
Fatevi in là, che mi cadete addosso. Ga wat verder, u valt bovenop me.
Sediam, che sarà meglio. Laten we gaan zitten, dat is beter.
Sì ben, ma in lontananza. Goed, maar op afstand.
Quanto? così? Hoe ver? Zo?
Quanto è larga la stanza. Zo ver als de kamer breed is.
Qui non vi sento appena; Hier hoor ik u nauwelijks;
E anch'io gridar dovrò da spiritato. en ik zal moeten schreeuwen als een bezetene.
Più da vicin mi farà male il fiato. Dichterbij word ik onwel van uw adem.
Dunque, come farem? Hoe doen we het dan?
Fate una cosa: Weet u wat:
Accostatevi un poco, kom wat dichterbij,
E senza aprir la bocca, en zonder uw mond open te doen,
Se volete parlar, meco parlate als u wilt praten, praat dan met mij
Coi cenni solamente, alleen met gebaren,
Ch'io ben v'intenderò. ik begrijp u best.
Subitamente. Meteen.
Ma badatemi bene, Maar let goed op mij,
Che un pantomimo son molto stupendo. want ik ben een geweldige mimespeler.
Senza parlar fin le galline intendo. Zelfs kippen begrijp ik zonder woorden.
Moglie sì, ma padrona, Echtgenote ja, maar de baas in huis,
Ehi... Hé...
Dormite, signore? Slaapt u, meneer?
È questo il vostro amore? Is dat nu uw liefde?
Oh, mi sognavo appunto dell'anello. O, ik droomde net over de ring.
Di qual anel? Welke ring?
Di quel che v'ho prestato. Die ik u geleend heb.
A me? Aan mij?
Per due momenti. Voor een paar tellen.
Quando? Wanneer?
Questa mattina. Vanochtend.
Dove? Waar?
Che innocentina! Wat een onschuldig kind!
Un anello?... di che? Een ring?... Waarvan?
D'un soprafino Met een prachtige
Brillante americano. Amerikaanse briljant.
Eh, parla il vino. Ach, dat is de wijn die praat.
Ma il vino dice il vero. Maar de wijn spreekt de waarheid.
Dormite un altro poco, Slaap nog maar wat,
Che ne avete bisogno, want dat hebt u nodig,
E il vostro anel lo troverete in sogno. en uw ring vindt u wel terug in uw dromen.
Non m'importa trovarlo Ik hoef hem niet te vinden,
Cioè, so che l'avete; ik bedoel, ik weet dat u hem hebt;
E se mi sposerete, io ve lo dono. en als u met me trouwt, krijgt u hem van mij.
Una stolida io sono. Dus ik ben dom.
Eh! l'ho detto per dir! Ach! Dat zei ik zomaar!
Sono una ladra Ik ben een dievegge
Che vi rubò l'anello. die uw ring gestolen heeft.
Non parliamo di quello. Laten we het daar niet over hebben.
E di cosa parlar? Waar moeten we het dan over hebben?
Ditemi almeno Zeg me tenminste
Se amate più me stesso of u meer houdt van mij,
Che ho spirito e ho talento, ed ho denari die geest heb, talent en geld,
O mio fratello? of mijn broer?
Tutti due del pari. Jullie allebei evenveel.