Wolfgang Amadeus Mozart
Fuori lama. Trek de kling.
Eccomi qua! Hier ben ik!
A che pensa? Waar denkt u aan?
Aspetti un po'; Wacht even;
Lei ha moglie? Hebt u een vrouw?
No, signor. Nee, meneer.
Figli? Kinderen?
No! Nee!
Fratelli? Broers?
No! Nee!
Ha parenti? Familie?
In quantità. Een heleboel.
Padron mio, quando è così, Beste heer, als het zo zit,
Lei raffreni il suo furore, houd dan uw woede in,
Non vo' battermi. Ik wil niet vechten.
Perché? Waarom?
La coscienza non consiglia, Mijn geweten staat niet toe
Che una povera famiglia dat een arm gezin
Resti a piangere per me! om mij in tranen achterblijft!
Scuse magre! Magere smoesjes!
Eh, si difenda, Kom, verdedig u,
Questa al cor, questa alla testa. deze op het hart, deze op het hoofd.
Piano un po', si fermi, attenda, Rustig even, stop, wacht,
Disuguale è la battaglia, dit gevecht is ongelijk,
Veda il sol, che m'abbarbaglia; kijk, de zon verblindt me;
L'ho negli occhi, e il vento in faccia. ik heb hem in mijn ogen, en de wind in mijn gezicht.
Cambiam posto. Io qua, lei là! We ruilen van plaats. Ik hier, u daar!
Ma, la spada ell'ha più lunga, Maar uw degen is langer,
Guardi un po'. kijk maar.
Lei se la prenda. Neemt u de mijne dan.
Cosa fa? Wat doet u?
No, non tirate! Nee, niet schieten!
Collo schioppo? oh tradimento! Met een geweer? O, verraad!
Dove? come? Waar? Hoe?
Là, guardate! Daar, kijk!