Wolfgang Amadeus Mozart
Quel ciarlone ha di me tanta paura, Die kletsmajoor is zo bang voor mij
Ch'io sposo addirittura dat ik zonder meer trouw
Sua sorella, Giacinta met zijn zuster Giacinta,
E lascio poi, che dica. en dan laat ik hem maar praten.
Anch'ei mi sposerà, senza fatica. Hij trouwt ook met mij, zonder moeite.
Ma ingelosirlo è d'uopo Maar we moeten hem jaloers maken
Dell'altro fratel suo, op zijn andere broer,
Don Polidoro. Don Polidoro.
Sì ben! sparger fra loro Juist! Onenigheid en jaloezie
Discordie e gelosie, che l'uno, e l'altro tussen hen zaaien, zodat de een en de ander...
Per voi tutt'un lo stimo. voor u is het, denk ik, om het even.
No: più mi piace il primo, Nee: de eerste bevalt me beter,
E già d'amarlo io sento. en ik voel al dat ik van hem houd.
L'altro si può sposar per complimento. Met de ander kun je uit beleefdheid trouwen.