Wolfgang Amadeus Mozart
Per carità, Simone! In godsnaam, Simone!
Che c'è, signora mia? Wat is er, mevrouw?
Se non hai tu giudizio, Als jij niet verstandig bent,
Qui nasce un precipizio. loopt het hier slecht af.
Perché? Hoezo?
Il tuo capitano Jouw kapitein
E il maggior fratel mio, caldi dal vino, en mijn oudste broer, verhit door de wijn,
Son venuti a parole. hebben woorden gekregen.
Oh, poco male. Och, dat valt wel mee.
Ma l'un troppo è bestiale, Maar de een is veel te ruw,
L'altro, mezzo ubriaco, de ander, half dronken,
Non sa che dica, e di parlar non resta. weet niet wat hij zegt en houdt niet op met praten.
Lasciate, che si rompano la testa. Laat ze elkaar de kop maar inslaan.
E poi: se non fan pace, En verder: als ze geen vrede sluiten,
N'andrò di mezzo io sola. draai ik er in mijn eentje voor op.
Basta a pacificarli una parola. Eén woord is genoeg om ze te verzoenen.
Ma intanto il tuo padrone Maar intussen wil jouw meester
Vuole soddisfazione. genoegdoening.
E ci vuol tanto? Is dat nou zo moeilijk?
Si tratta alfine della vita. Het gaat tenslotte om iemands leven.
Ebbene? Nou en?
Non è già mio fratello uomo di guerra. Mijn broer is toch geen vechtersbaas.
Un poltrone di men sopra la terra. Dan loopt er een lafaard minder op aarde rond.
Ah, prega il capitano, Ach, smeek de kapitein,
Pregalo in nome mio, giacché non posso smeek het hem uit mijn naam, want ik kan
In persona pregarlo. het hem niet zelf vragen.
L'aiuterò piuttosto a bastonarlo. Eerder help ik hem om uw broer af te ranselen.