Wolfgang Amadeus Mozart
Sempre s'ha da rispettar. moet je altijd respecteren.
Cospettaccio, cospettone! Drommels, driedubbel drommels!
Vo' da voi soddisfazione, Ik eis genoegdoening van u,
O vi faccio bastonar. of ik laat u afranselen.
Non so niente, poveretto. Ik weet van niks, ik arme.
N'è cagion questo biglietto, Dit briefje is de schuld,
Ch'io le avea da presentar. dat ik haar moest geven.
Un biglietto a mia sorella? Een briefje aan mijn zus?
La faceste ora più bella. Nu hebt u het mooi verknoeid.
Non prendiam vostri biglietti, Wij nemen uw briefjes niet aan,
Non sappiam di voi che far. wij moeten niets van u hebben.
Me l'avete voi richiesto. U hebt er zelf om gevraagd.
Per noi due che affronto è questo! Wat een belediging voor ons tweeën!
Ah Ninetta, che paura! Ach Ninetta, wat ben ik bang!
In ginocchio a dirittura Meteen op uw knieën,
E pregarli a perdonar. en smeek hen om vergeving.
Non perdono per sì poco. Voor zo weinig vergeef ik niet.
Lo scrissi io, così per giuoco. Ik heb het zelf geschreven, voor de grap.
Compatiam la debolezza, Laten we zijn zwakte door de vingers zien,
E per fargli una finezza en hem een plezier doen:
S'ha il biglietto da accettar. het briefje nemen we aan.
Bravo, fratello! Bravo, broer!
Brava, Madama! Brava, madame!
Così in ginocchio Zo op de knieën,
Cosa si fa? wat gebeurt hier?
Ora sto fresco! Nu zit ik mooi in de nesten!
Caro Tedesco, Beste Duitser,
Voi difendetemi per carità. verdedig mij, in godsnaam.
Anche biglietti, Ook al briefjes,
Mia Signorina, jongedame?
Quel mammalucco Die sukkel
Scriver vi sa? kan u schrijven?
Oibò, signore, Foei, meneer,
Questo biglietto dit briefje
Pieno d'amore vol liefde
È per voi scritto is voor u geschreven,
In verità! echt waar!
Scritto l'avete Hebt u het geschreven
Per me, carina? voor mij, liefje?
Brava davvero! Knap gedaan, zeg!
Povero allocco! Arm uilskuiken!
Leggiamo un poco: Eens even lezen:
Datelo qua. geef maar hier.
Finché il fratel non guarda, Zolang mijn broer niet kijkt,
Prendete il regaletto, neem het cadeautje aan
Che voi m'avete detto, waar u het over had,
Per farmi poi sposar. zodat u daarna met mij trouwt.
A me si dan danari? Geld, aan mij?
Che diavolo faceste? Wat hebt u in godsnaam gedaan?
Per bacco! i nostri pari Allemachtig! Mensen van onze stand
Non l'han da sopportar. pikken dat niet.
Che fassi in quel cantone? Wat gebeurt daar in die hoek?
Fratello mio buffone, broer van me, jij hansworst,
A lei non t'accostar. blijf bij haar uit de buurt.
Povero Polidoro! Arme Polidoro!
Che questa borsa d'oro die mij deze beurs met goud geeft
Mi dà, se il voglio amar. als ik van hem wil houden.
Che pezzo d'asinaccio! Wat een ezel!
Di queste io non ne faccio, Zulke dingen doe ik niet,
Né sono con le donne en bij vrouwen
Sì facile a cascar. ga ik niet zo snel overstag.
Se mi volete bene Als u van mij houdt,
Quest'oro voi serbate, houd dit goud dan zelf,
E quell'anel mi date en geef mij die ring
Per farlo disperar. om hem wanhopig te maken.
L'anel? De ring?
Per un pochetto. Heel even maar.
L'anel? De ring?
Vel rendo subito. U krijgt hem zo terug.
Da vero, che ne dubito; Daar twijfel ik sterk aan;
Ma in grazia del biglietto maar omwille van het briefje
Che con tal gusto ho letto dat ik met zoveel plezier gelezen heb,
Vi voglio contentar. zal ik u uw zin geven.
Presto, Madama, Vlug, madame,
Che uno vi chiama, iemand vraagt naar u,
E vi vorrebbe en wil graag bij u
Complimentar. zijn opwachting maken.
Subito... addio. Ik kom... adieu.
L'anello mio! Mijn ring!
Corpo del diavolo! Duivels nog aan toe!
Non vuol mangiarvelo. Ze gaat hem heus niet opeten.
Non vuol scappar. Ze gaat er niet mee vandoor.
Presto, signora! Vlug, mevrouw!
Che c'è di fuora want buiten staat
Chi vi desidera iemand die u
Seco a pranzar. aan zijn tafel wil hebben.
Andiam, fratello! Kom, broer!
Prima il mio anello! Eerst mijn ring!
Poter del mondo! Wel allemachtig!
De' pari nostri Mensen van onze stand
S'ha da fidar. kun je toch vertrouwen.
Senza che andiate U hoeft niet te gaan
Con chi vi brama, met wie naar u verlangt,
Fate, che resti laat hem hier blijven,
Quel che vi chiama, die u laat roepen,
Ch'io darò a tutti want ik geef iedereen
Da desinar. te eten.
Bravo, bravissimo! Bravo, bravissimo!
Così va fatto. Zo hoort het.
Quest'è cervello! Dat is nog eens slim!
Così l'anello Zo raakt die ring
Non sparirà! niet zoek!
Dunque a pranzo in compagnia, Dus samen aan tafel,
E tra il vino e l'allegria en bij wijn en vrolijkheid
Che si balli, e che si canti, laten we dansen en zingen,
Tutti amici, tutti amanti. allen vrienden, allen geliefden.
Viva amore e la beltà! Leve de liefde en de schoonheid!