Wolfgang Amadeus Mozart
Oggi nasce un duello... vandaag een duel uitvechten...
Ecco il minore: Daar is de jongste:
Raccomandiamci a lui. laat ik me tot hem wenden.
Quanto romore! Wat een herrie!
Perché? Waarover?
Per quell'anello. Om die ring.
Dovreste uno più bello U zou de barones een mooiere
Darne alla Baronessa, onde ella renda moeten geven, zodat zij
Al fratel nostro il suo; né più si gridi, onze broer de zijne teruggeeft; dan houdt het geschreeuw op
Né più d'un uomo onesto en wordt het geduld van een fatsoenlijk man
La pazienza si irriti. niet langer op de proef gesteld.
Altro che questo! Heel wat meer dan dat!
Le vo' donar di meglio. Ik wil haar iets beters geven.
Cosa le donerete? Wat gaat u haar geven?
Non dico; ché il direte Dat zeg ik niet; want u vertelt het
A tutta poi la casa. dan aan het hele huis door.
Oh, vi prometto O, ik beloof u
Che in casa nol sapranno. dat ze het thuis niet te weten komen.
Vo' donarle un bel maschio in capo all'anno. Ik wil haar binnen het jaar een flinke zoon schenken.
Un maschio? oh, che sproposito! Een zoon? O, wat een onzin!
Eh! voi siete fanciulla Ach! U bent nog een meisje
E non sapete nulla. en weet van niets.
So forse il mio bisogno... Ik weet misschien heus wat ik nodig heb...
Ma voi sposar?... Maar u, trouwen?...
La Baronessa. De barones.
In sogno. In uw dromen.
Vedrete ben tra poco. Dat zult u straks wel zien.
Non vorrà Don Cassandro. Dat wil Don Cassandro niet.
Basta bene Het is genoeg
Ch'io voglia, e voglia anch'ella. dat ik het wil, en zij ook.
E se vi caccia via? En als hij u de deur uit zet?
Anderemo a dormir sull'osteria. Dan gaan we in de herberg slapen.
Fareste a meraviglia; Dat zou prachtig zijn;
Ma non farete nulla, maar er komt niets van,
Perché la Baronessa want de barones
Non è donna per voi. is geen vrouw voor u.
N'ho la promessa. Ik heb haar belofte.
Di sposarvi? Om met u te trouwen?
Sicuro. Zeker.
Quando è così, dovreste Als het zo is, zou u mij
Lasciar ch'io sposi il capitano ancora, ook met de kapitein moeten laten trouwen,
Che n'ha buona intenzione. die er eerlijke bedoelingen mee heeft.
Io vi lascio sposare anche Simone. Van mij mag u ook met Simone trouwen.
E se il fratel non vuole, En als onze broer niet wil,
A tutti la sua parte, dan krijgt iedereen zijn deel,
Ché siam tutti padroni. want we zijn hier allemaal de baas.
Taglieremo la casa in due bocconi. Dan snijden we het huis in tweeën.
E andremo in Ungheria. En dan gaan we naar Hongarije.
Ma un maschio tutte due farete in pria. Maar eerst krijgen jullie allebei een zoon.
E perché aspettar tanto? En waarom zo lang wachten?
Oh! perché veda O! Zodat onze broer,
Nostro fratel, che sempre mi strapazza, die mij altijd afbekt, ziet
Che più di lui son io buono di razza. dat ik van beter ras ben dan hij.
Ho inteso. Ma tutto Ik begrijp het. Maar alles
Sta che alle parole hangt ervan af of de daden
Corrispondano i fatti. met de woorden overeenkomen.
Sebben son usi a indovinare i matti. Al slaan gekken vaak de spijker op de kop.