Wolfgang Amadeus Mozart
Un disordine è questo. Dat is geen manier van doen.
Perché, Simone mio? Hoezo, Simone van me?
Perché mi sento una gran fame anch'io. Omdat ik zelf ook flinke honger heb.
Da qui una mezza oretta Over een halfuurtje
Pranzeremo noi pure; e godi intanto, eten wij ook; wees intussen blij,
Se del mio amor ti preme, als mijn liefde je iets waard is,
Che star possiam liberamente insieme. dat we vrij samen kunnen zijn.
L'amore è bello e buono! Liefde is allemaal mooi en aardig!
Ma per far all'amor sempre c'è tempo. Maar voor de liefde is er altijd tijd.
E senza molto esame, En zonder er lang over na te denken:
Più sano è di mangiar, quando s'ha fame. het is gezonder om te eten als je honger hebt.
Sei ben poco galante. Erg galant ben je niet.
Ma che vuoi d'un amante? Maar wat wil je dan van een minnaar?
Voglio, che per star meco, Ik wil dat hij, om bij mij te zijn,
Sin di mangiar si scordi, zelfs het eten vergeet,
Di bere e di dormir, senza fatica. en het drinken en slapen, zonder moeite.
Questo è amare all'antica, Dat is liefde op z'n ouderwets,
E vogliam noi soldati en wij soldaten willen
Sol bocconi rubati. alleen gestolen hapjes.
Onde? Dus?
Se vuoi Als je
Amor da me, chiamami a pranzo, e cena, liefde van mij wilt, vraag me dan te eten, 's middags en 's avonds,
Che amando a pancia piena want wie met een volle maag liefheeft,
Tutto va bene il resto, bij die gaat al het andere vanzelf,
E tra noi due c'intenderem più presto. en wij tweeën worden het sneller eens.
Per me dunque non sei. Dan ben jij niets voor mij.
Perché? Waarom?
Perch'io vorrei Omdat ik graag
Un marito capace een man wil die bereid is
Da lasciarsi trattar come mi piace. zich te laten behandelen zoals ik wil.