Wolfgang Amadeus Mozart
Che vuole il mio padrone? Wat wenst mijn meester?
Un colpo da soldato. Een klus voor een soldaat.
Hai tu coraggio Heb jij het lef
Di rapir nottetempo om bij nacht te schaken
E di condur altrove en ergens anders heen te brengen
L'innamorata mia? mijn geliefde?
La meno, se volete, in Tartaria. Ik breng haar naar Tartarije, als u wilt.
Piano un poco, signori, Niet zo snel, heren,
Ch'esservi deggio anch'io: né sola io resto. want ik moet er ook bij zijn: ik blijf niet alleen achter.
Vieni tu ancor, così farem più presto. Kom dan ook mee, dan gaat het sneller.
Soddisfarlo son buona; Ik wil hem best zijn zin geven;
Ma no, la mia padrona, maar nee, mijn meesteres,
Che de' fratelli suoi troppo paventa, die veel te bang is voor haar broers,
Non vorrà mai fuggir. zal nooit willen vluchten.
Dille in mio nome, Zeg haar uit mijn naam
Che fugga teco anch'ella, dat ook zij met jou moet vluchten,
Che teco venga, ove dat ze met je meegaat, waarheen
Simon vi guidi, Simone jullie ook brengt,
E che di me si fidi. en dat ze op mij moet vertrouwen.
Oh, ci scommetto, O, ik wed
Che non faremo nulla. dat het niks wordt.
Ama, o non ama? Houdt ze van me of niet?
V'adora, ve lo giuro. Ze aanbidt u, dat zweer ik.
Quando è così, sono di lei sicuro. Als dat zo is, ben ik zeker van haar.