il negare è cortesia, het weigeren is een hoffelijkheid,
se negando voi donate, als u door te weigeren toch geeft,
e quand'ama una fanciulla, en wanneer een meisje verliefd is,
non volendo mai far nulla, terwijl ze nooit iets wil doen,
per amor tutto poi fa. doet ze uit liefde dan toch alles.
Fanciullette ritrosette, Schuchtere kleine meisjes,
se per farvi a noi più care, als u, om u ons dierbaarder te maken,
voi vi fate assai pregare: zich heel veel laat smeken:
fate bene in verità. dan doet u er goed aan, werkelijk.