Wolfgang Amadeus Mozart
Che addosso un bastone dan breek ik een stok
Ti vo' scavezzar. op je rug.
Aiuto, soccorso! Help! Red me!
Che cane! che orso! Wat een hond! Wat een beer!
Fra moglie e marito Tussen man en vrouw,
Che colpa a parlar? wat is er mis met praten?
Tua moglie, baggiano? Jouw vrouw, sukkel?
Sì, bene, la voglio. Ja zeker, ik wil haar.
Olà, meno orgoglio. Hola, niet zo hoog van de toren.
Lasciatelo star. Laat hem met rust.
M'accoppi, m'ammazzi, Laat hij me maar neerslaan, me vermoorden,
Ma vo' la mia parte. maar ik wil mijn deel.
La parte dei pazzi Wat gekken toekomt,
È farli legar. is dat je ze laat vastbinden.
Qua subito il mio. Geef mij meteen het mijne.
Il primo son io. Ik ben de eerste.
Giustizia, giustizia. Recht, ik wil recht.
Che questo è rubar. Want dit is diefstal.
Che sussurro, che bordello! Wat een herrie, wat een kabaal!
Mi bastona mio fratello. Mijn broer slaat me met een stok.
Costui vuol farsi accoppar. Die vent vraagt erom doodgeslagen te worden.
Mio marito! mio cognato! Mijn man! Mijn zwager!
Gelo, tremo, perdo... il fiato. Ik verstijf, ik beef, ik krijg... geen adem meer.
Da seder, che mi vien male: Een stoel, ik word niet goed:
Compassione e carità. heb medelijden, heb erbarmen.
Tanto amate un animale? Houdt u zoveel van zo'n beest?
Acqua fresca, mio signore. Koud water, meneer.
Meglio è l'acqua di melissa. Melissewater is beter.
Eh, non serve acqua d'odore, Ach, reukwater is niet nodig,
Ch'io son bello come un fiore; want ik ben mooi als een bloem;
Presso a me rinvenirà. bij mij komt ze wel bij.
Alla larga da madama. Blijf uit de buurt van mevrouw.
Sposo bello, chi mi chiama? Mooie bruidegom, wie roept me?
Son io, cara. Ik ben het, lieverd.
No, son io. Nee, ik ben het.
Buona notte a tutti, addio. Goedenacht allemaal, vaarwel.
Oh, fermate! Ah trattenetemi, O, blijf staan! Ach, houd me tegen,
Che non so quel che farò. want ik weet niet wat ik zal doen.
Bastonatevi, ammazzatevi Sla elkaar maar, vermoord elkaar maar,
Che a guarirvi io tornerò. ik kom wel terug om jullie op te lappen.
Alto, Madama. Halt, mevrouw.
Dove ne andate? Waar gaat u heen?
Da chi scappate Voor wie vlucht u
Fuori di qua? hier vandaan?
Corro a salvarmi. Ik vlucht om me te redden
Da questi pazzi, voor deze gekken,
Pria che si ammazzino voordat ze elkaar vermoorden
Per amorosa rivalità. uit rivaliteit in de liefde.
Altro che amore Liefde? Kom nou,
Per questi avari! niet bij deze vrekken!
La lor sorella Hun zuster
Coi lor denari is er met hun geld
Via se ne andò. vandoor gegaan.
Nostra sorella! Onze zuster!
Coi soldi miei! Met mijn geld!
Or la fo' bella, Nu haal ik een mooie streek uit,
E dietro a lei en achter haar aan
Anch'io men vo. ga ik er ook vandoor.
Sciocco fratello Domme broer,
Fa' adesso il bello. speel nu maar de charmeur.
Fratello allocco Uilskuiken van een broer,
Sposati un poco. trouw nu maar eens.
Senza denari, Zonder geld,
Senza sorella, zonder zuster,
Senza una sposa, zonder bruid,
Cosa farò? wat moet ik nu?
Datela in moglie Geef haar ten huwelijk
A chi la trova, aan wie haar vindt,
Ch'io, caschi il mondo, want ik, al vergaat de wereld,
La troverò. ik vind haar.
Ben volentieri. Heel graag.
Presto correte, Vlug, ga maar,
E in dote avrete en als bruidsschat krijgt u
Quel che rubò. wat ze gestolen heeft.
Miei signori, oh che gran caso! Heren, o, wat een ramp!
È fuggita anche Ninetta; Ninetta is ook gevlucht;
E rubato ha la furbetta en die sluwe meid heeft
Quanto a voi potea rubar! alles van u gestolen wat ze kon!
Gran disgrazie in un momento! Wat een rampen ineens!
Noi meschini e disperati! Wij arme stakkers, ten einde raad!
Voi che siete due soldati, U, twee soldaten,
Voi ci avete ad aiutar. u moet ons helpen.
Maritar la cameriera Laat de kamenier trouwen
A colui che la ritrova, met wie haar terugvindt,
E vi do la bella nuova, en ik breng u het goede nieuws
Che Simon la troverà. dat Simone haar zal vinden.
Quanta voglia di marito Wat zijn ze toch allemaal
Hanno mai tutte costoro! op een man uit!
Anch'io l'ho meglio di loro, Ik heb het beter dan zij,
E mia moglie è questa qua. want mijn vrouw is deze hier.
Tutti insieme è troppo presto: Allemaal tegelijk is te vroeg:
Rimediar in prima al resto, eerst de rest rechtzetten,
Ch'ella poi deciderà. daarna beslist zij.
Nel mio cor ho già deciso, In mijn hart heb ik al besloten,
Ma il mio cor nessun lo sa. maar niemand kent mijn hart.
Quel che arriva all'improvviso, Wat onverwacht komt,
Più piacer nel mondo dà. geeft het meeste plezier op aarde.
Venga prestissimo, Laat hij snel komen, heel snel,
Venga quel giorno, die dag
Che tutto intorno waarop alles rondom
Giubilerà. zal juichen;
Quel dì lietissimo, die heerlijkste dag
Che sposi e spose waarop bruidegoms en bruiden
Di gigli e rose met lelies en rozen
Amore e Venere door Amor en Venus
Coronerà. gekroond worden.