Wolfgang Amadeus Mozart
Siamo a buon segno We liggen goed op koers,
E in questo dì m'impegno en ik neem me voor om vandaag
D'innamorarli tutti due del pari ze allebei even verliefd op me te maken,
Sino a farmi sposar. tot een van hen met me trouwt.
Basta, ch'io sposi Als ik maar trouw met
Giacinta lor sorella. Giacinta, hun zus.
E ch'io sua damigella, En ik, haar kamenierster,
Abbia Simone per marito mio. Simone tot man krijg.
Tutto va ben; ma vo' marito anch'io. Alles gaat goed; maar ik wil ook een man.
Sono sì pazzi entrambi Ze zijn allebei zo gek
Ch'io non saprei qual sia per voi migliore. dat ik niet zou weten wie de beste voor je is.
Il più sciocco è il minore: De domste is de jongste:
Attaccatevi a lui richt u op hem,
Che farete più presto; dan bent u er sneller;
Ed una moglie spiritosa e bella en een geestige, mooie vrouw,
Come l'han molte e molte, zoals er zo veel zijn,
Un marito ha d'aver buono tre volte. moet een man hebben die driedubbel goedig is.
No! che quell'altro almeno Nee! Want die andere is tenminste
Un uom non è di legno, e mia sorella niet van hout, en mijn zus
Di ridurlo a dovere è ben capace. kan hem best in het gareel krijgen.
Io sposerò quello che più mi piace. Ik trouw met wie mij het best bevalt.
Ma perché piaccia un uomo, Maar hoe je een man voor je wint,
E perché amor non sia di noi tiranno en hoe je voorkomt dat de liefde over ons heerst,
Cosa si debba far, tutte non sanno. dat weten niet alle vrouwen.