Wolfgang Amadeus Mozart
Che volete? Wat wilt u?
Digli a colui, che vada, Zeg tegen die vent dat hij weggaat,
Perché t'ho da parlar da solo a sola. want ik moet je onder vier ogen spreken.
Dov'è la convenienza? Waar blijft het fatsoen?
Quivi alla mia presenza Hier, waar ik bij sta,
Non si parla in secreto? ga je toch niet staan smoezen?
Andate via Gaat u weg,
Che ho un non so che da dirle. want ik heb haar een en ander te zeggen.
A mia sorella Voor mijn zus
Porto rispetto adesso, e alla sua stanza: heb ik nu respect, en voor haar kamer:
Ma noi v'insegneremo la creanza. maar wij zullen u manieren leren.
Voi l'avete irritato. U hebt hem kwaad gemaakt.
Eh, non importa. Ach, dat geeft niet.
E se vi bastonasse? En als hij u een pak slaag gaf?
Eh, prenderemo Tja, dan krijgen we
Le bastonate ancora ook nog een pak slaag
Per quella, che m'adora; e preme adesso voor haar die mij aanbidt; en waar het nu om gaat,
Quel biglietto, che sai. is dat briefje, je weet wel.
L'ho preparato; Ik heb het klaar;
Eccolo sigillato! hier is het, verzegeld!
Di tenerezze è pieno, Het staat vol lieve woordjes,
E basta ritrovar chi a lei lo dia en we hoeven alleen nog iemand te vinden die het haar geeft,
Perché io non sarei buona. want daar ben ik niet geschikt voor.
Glielo darò in persona. Ik geef het haar persoonlijk.
Oh bravo da vero! O, knap hoor!
La moda è nuova affatto; Dat is wel heel nieuwerwets;
Ma la migliore è poi maar het allerbeste is nog altijd
Far tutti da sua posta i fatti suoi. dat ieder zijn eigen zaakjes regelt.