Wolfgang Amadeus Mozart
Quando son vicino a lei, Wanneer ik dicht bij haar ben,
vale a dir: solus cum sola; dat wil zeggen: alleen, zij en ik samen;
a un'occhiata, a una parola bij één blik, bij één woord
mi riscaldo, mi fo rosso: raak ik verhit, word ik rood:
mi par, ch'abbia il fuoco addosso; het lijkt of ik vuur op mijn lijf heb;
sento il sangue in ogni vena, ik voel het bloed in elke ader,
che ribolle e fa blo blo, dat opborrelt en blub blub doet,
ma l'amor finisce poi maar de liefde eindigt dan
colla borsa e coll'anello, met de beurs en de trouwring,
ed il sangue già bel bello en het bloed, rustig en wel,
si rapprese, si gelò. stolde en bevroor.
E son come un can barbone En ik ben als een poedel
fra la carne, ed il bastone: tussen het vlees en de stok:
vorrei stender lo zampino, ik zou mijn pootje willen uitsteken,
e al baston più m'avvicino, en ik kom dichter bij de stok,
e abbaiando, mugolando, en, blaffend en jankend,
piglio il porco, e me ne vo. gris ik het varkensvlees en ga ervandoor.