Wolfgang Amadeus Mozart
La Baronessa, e sfoderar bisogna de barones, en nu moet ik
Tutta la mia eloquenza, onde ella veda al mijn welsprekendheid uit de kast te halen, zodat ze
Dal mio cerimonial cerimoniante aan mijn plechtstatige plichtplegingen
Che lo spirito suo meco è spirante. merkt dat haar geest met de mijne meeademt.
Chi è qua? fratello... aiuto. Wie is daar? Broer... help!
Cosa avete veduto? Wat hebt u gezien?
Cioè, di che temete? Ik bedoel: waar bent u bang voor?
Un galantuom son io. Ik ben een fatsoenlijk man.
Un galantuomo? Een fatsoenlijk man?
Al portamento, al viso, Aan mijn houding, aan mijn gezicht,
All'abito leggiadro. aan mijn sierlijke kleren.
Chi, come e quale mi credeste? Voor wie, hoe en wat hield u mij dan?
Un ladro. Een dief.
Per una qual voi siete Voor iemand als u,
Spiritosa pulcella, zo'n pientere jonkvrouw,
Questa è una debolezza. is dat een zwakte.
Io spiritosa... Ik, pienter...
O sì, signore, e come! O ja, meneer, en hoe!
Sediam qui, Baronessa Laten we hier gaan zitten, barones,
E discorriamla un poco. en een praatje maken.
Sarìa meglio in cucina, appresso il fuoco. In de keuken bij het vuur zou het beter zijn.
(Che stolida!) Volete (Wat een domme gans!) Wilt u
Che parliamo in francese? dat we Frans spreken?
In tedesco, in turchesco o in italiano? Duits, Turks of Italiaans?
Come, che più vi piace. Zoals u het liefst wilt.
In verso o in prosa? In verzen of in proza?
Oibò, né l'un né l'altro. Foei, geen van beide.
Come se ognun, che parla, Alsof niet iedereen die praat,
Cioè sempre favella il mondo intiero ik bedoel de hele wereld, altijd spreekt
O in prosa, o in versi? in proza of in verzen!
Io nol sapea da vero. Dat wist ik echt niet.
Ma dunque che sa lei? Wat weet u dan wel?
So che tre e tre fan sei. Ik weet dat drie en drie zes is.
Poter del mondo! Siete Wel allemachtig! U bent
Una gran dottoressa in aritmetica. een groot geleerde in het rekenen.
E non è già sì poco En dat is heus niet weinig
Nell'età vostra; di quanti anni? op uw leeftijd; hoe oud bent u?
Gli anni? Mijn jaren?
Sì, signora Madama. Ja, mevrouw madame.
Lasciate, che ci pensi. Laat me even nadenken.
E così? En?
Gli anni adesso Het jaartal is nu
Son mille settecento zeventienhonderd
Sessantotto in punto. achtenzestig precies.
Oh che portento! O, wat een wonder!
Chi è questo signore? Wie is die meneer?
Non sapete che sia il portento, il prodigio Weet u niet wat een wonder is, een mirakel
Da tutti conosciuto? dat iedereen kent?
Non ho l'onor d'averlo mai veduto. Ik heb nooit de eer gehad hem te ontmoeten.
Ma nulla voi sapete? Maar weet u dan helemaal niets?
Oh, so un poco di tutto. O, ik weet van alles een beetje.
Verbigrazia; Verbi gratia;
Voglio dir, per esempio? ik bedoel, bijvoorbeeld?
Sì signore. Ja, meneer.
Cosa sapete voi? Wat weet u dan?
Far all'amore. Flirten.
L'avete fatto mai? Hebt u dat ooit gedaan?
Signor sì. Jawel, meneer.
E al giorno d'oggi En tegenwoordig
Lo fate? doet u het nog?
Sì signore. Ja, meneer.
E lo vorrete far anche dappoi? En wilt u het later ook nog doen?
Signor sì. Jawel, meneer.
Ma con chi? Maar met wie?
Bella! con voi. Wat een vraag! Met u.
Con me? (M'accosto un poco, Met mij? (Ik schuif wat dichterbij,
Che questa è al caso mio.) want die is precies wat ik zoek.)
Che volete? Wat wilt u?
Accostatevi. Kom wat dichterbij.
Così? Zo?
Così in buon'ora. Zo, mooi zo.
Se volete, io vi vengo in braccio ancora. Als u wilt, kom ik zelfs in uw armen.
Ma dite in confidenza, Maar zeg eens, onder ons,
Voi faceste all'amore hebt u ook geflirt
Anche con mio fratello? met mijn broer?
Sì signore. Ja, meneer.
E sposarvi vorrebbe? En hij wil met u trouwen?
Signor sì. Jawel, meneer.
Onde, se io vi sposassi, Dus als ik met u trouwde,
Rivale avrei la fratellanza in casa, dan had ik mijn eigen broer als rivaal in huis,
E dividendo il core en als u uw hart verdeelt,
Mi fareste voi forse? zou u mij dan misschien...?
Oh sì, signore. O ja, meneer.
Poter del mondo! Io sfido Wel allemachtig! Ik daag
Tutta la quinta essenza feminesca de hele vrouwelijke kwintessens uit
Ad esser più sincera: om oprechter te zijn:
Cioè più di costei sciocca e ciarliera. ik bedoel: dommer en kletseriger dan zij.
Ah! Ach!
Cosa è quel sospiro? Wat is dat voor een zucht?
Quanto più vi rimiro, Hoe langer ik naar u kijk,
Voi nemmen mi guardate. hoe minder u zelfs maar naar mij kijkt.
Anzi a forza d'occhiate Integendeel, met al mijn blikken
Vi assorbo e vi divoro. drink ik u in en verslind ik u.
Una manina almeno. Dan op z'n minst een handje.
Ecco la mano. Hier is mijn hand.
Quanto siete mai bello! Wat bent u toch knap!
Me l'han detto degli altri. Dat hebben anderen me ook al gezegd.
Oh, questo anello! O, die ring!
Mi costa mille scudi. Die heeft me duizend scudi gekost.
Se mi voleste bene? Als u van mij hield?
Oh, son di fuoco. O, ik sta in vuur en vlam.
Mel dovreste donar! Dan moest u hem mij geven!
Torno tra poco. Ik ben zo terug.
Partite da chi v'ama? Gaat u weg bij wie van u houdt?
Sento là fuora che qualcun mi chiama. Ik hoor dat iemand me buiten roept.
Lasciatemi l'anello Laat mij de ring,
Che in vece vostra compagnia mi tenga. dan houdt die me in uw plaats gezelschap.
Sì bene, un'altra volta, Jazeker, een andere keer,
Cioè mai più, conciossiaché so io... ofwel nooit meer, aangezien ik weet...
L'anello ha d'esser mio. die ring moet van mij blijven.
Perché voi non mi amate. Omdat u niet van mij houdt.
Oh mai... non dubitate; O nee... twijfel daar niet aan;
Ma... maar...
Siete troppo avaro. U bent te gierig.
Oh mai, me ne dichiaro; O nee, dat verklaar ik plechtig;
Ma... maar...
Se non ho da voi Als ik van u niet
Questa memoria almen, presto mi scordo. tenminste dit aandenken krijg, ben ik u gauw vergeten.
A questa cantilena oggi son sordo. Voor dat deuntje ben ik vandaag doof.