Wolfgang Amadeus Mozart
So cosa deggio fare. Ik weet wat me te doen staat.
Fateli innamorare Maak ze verliefd,
Questi due sciocchi, e giacché l'un ne viene, die twee sukkels; en nu er een aankomt,
Cominciate da lui. begint u met hem.
Qual vien di loro? Wie van de twee komt er?
Viene Don Polidoro, Don Polidoro komt eraan,
E con lui ci vuol poco en bij hem is er weinig voor nodig:
Che di sposarla ei tratta hij praat al over trouwen
Se vede con la scuffia anche una gatta. met een kat, als die een mutsje op heeft.
Zitto, ch'egli entra adesso. Stil, daar komt hij binnen.
Ehi? Psst!
Signore. Meneer?
È permesso? Mag ik?
Veder Madama. Madame zien, bedoel ik.
Favorisca, se il brama, Komt u binnen, als u dat wilt;
Complimenti non vo'; sempre padrone, geen plichtplegingen; doe alsof u thuis bent;
Ecco a baciar la mano hier is mijn hand, om te kussen,
Ecco là da seder; voglio l'onore daar kunt u zitten; ik wil de eer
Dell'amicizia vostra, e qui si viene van uw vriendschap, en hier komt men
Si va, si resta a desinare, a cena, en gaat men, en blijft men eten, 's middags en 's avonds,
Perché io non ho pretese, want ik heb geen pretenties,
E tratto cogli amici alla francese. en ik ga met mijn vrienden om op zijn Frans.
Ehi! Psst!
Da me che volete? Wat wilt u van mij?
Cosa rispondere? Wat moet ik antwoorden?
Non intendete, Begrijpt u dan niet
Che non vuol cerimonie, e tutto è buono dat ze geen plichtplegingen wil, en dat alles goed is
Quel che vi viene in bocca? wat er in u opkomt?
Ho capito... Madama Ik snap het... Madame,
Gran bell'abito avete! wat een prachtige jurk hebt u aan!
Eh, bagatelle Ach, een kleinigheid,
All'uso del paese. zoals ze hier gedragen worden.
Oh come belle O, en wat zijn
Quelle scarpine ancora! die schoentjes ook mooi!
Ma signora, Maar, mevrouw,
Più delle scarpe vostre, io mi dichiaro, meer nog dan uw schoenen, dat zeg ik u eerlijk,
Siete bella voi stessa. bent u zelf mooi.
Tutta vostra bontà. U bent te goed.
Voi mi piacete. U bevalt me.
Oh, troppo onor! O, te veel eer!
Volete Wilt u
Prendermi per marito? met mij trouwen?
Io non son degna Ik ben zo'n groot geluk
D'una tanta fortuna. niet waardig.
Eh non importa. Ach, dat geeft niet.
Anch'io non voglio cerimonie, e basta Ik wil ook geen plichtplegingen, als
Che non lo sappia mio fratel: del resto mijn broer het maar niet te weten komt; verder
Vi sposo adesso qui. trouw ik u hier ter plekke.
Ma... così presto? Maar... nu al?
Così arrivata in casa vostra appena, Ik ben nauwelijks in uw huis aangekomen,
E nel vostro paese? en in uw land?
Sì ben, come diceste, alla francese. Jawel, zoals u zei: op zijn Frans.
Alla francese ancora, Ook op zijn Frans
Domanda un matrimonio i passi suoi. gaat een huwelijk stap voor stap:
S'ama da prima, e poi eerst wordt men verliefd, en dan
Qualche visita almeno! minstens een paar bezoekjes!
Qualche gentil biglietto! een paar lieve briefjes!
Qualche bel regaletto! een mooi cadeautje!
In somma un uom di spirito qual siete, Kortom, een geestig man zoals u
In somiglianti impegni heeft in zulke zaken
Bisogno non avrà, che altri gli insegni. niemand nodig die het hem voordoet.
Insegnatemi pure, Leert u het me toch maar;
Ma la visita è fatta; maar het bezoek is al afgelegd,
E il regalo farò senza fatica. en het cadeautje regel ik zonder moeite.
Quello che più m'intrica Waar ik het meest mee zit,
È il biglietto, oh Madama, is het briefje, o Madame,
Ché a scriver mai non m'insegnò la mamma. want mama heeft me nooit leren schrijven.
Eh non serve, signore; Ach, dat hoeft niet, meneer;
Sarò io, se volete, ik word, als u wilt,
La vostra segretaria! uw secretaresse!
Ma nol dite a nessun. Maar zeg het tegen niemand.
Nemmeno all'aria. Nog niet tegen de muren.
Così ci sposerem. Dan trouwen we dus.
Tempo e cervello! Met tijd en verstand!
Non basta un'ora? Is een uur niet genoeg?
È qua vostro fratello. Daar is uw broer.
Oh poveretto me! O wee, arme ik!
Non dubitate: Wees maar niet bang:
Perché nulla sospetti, zodat hij niets vermoedt,
Io me ne andrò finché con voi ragiona. ga ik weg zolang hij met u praat.
Se con voi mi ritrova, ei mi bastona. Als hij me bij u aantreft, krijg ik een pak slaag.
Siatemi voi costante; Blijft u mij maar trouw;
Ché, per esservi amante, want om uw geliefde te zijn
Fin col fratello vostro zal ik zelfs bij uw broer
A me non mancheran mille ripieghi om duizend listen niet verlegen zitten;
E se m'ha da parlar, vo' che mi preghi. en als hij me wil spreken, moet hij me erom smeken.
Gran fortuna è la vostra; U boft maar;
Chi moglie tal non prende, è grosso e tondo, wie zo'n vrouw niet neemt, is een domoor van jewelste,
Perché di queste ne son poche al mondo. want zulke vrouwen zijn er maar weinig.