Wolfgang Amadeus Mozart
Dov'è la Baronessa? Waar is de barones?
In qualche sito Ergens
Sarà sicuramente. zal ze heus wel zijn.
Oh scimunito! Stommeling!
Voi mi fate vergogna; Ik schaam me voor u;
E non aveste mai en hebt u nooit
Il coraggio, cioè la petulanza, de moed, ik bedoel de brutaliteit,
Di parlar seco lei? gehad om met haar te praten?
Le ho già parlato. Ik heb haar al gesproken.
Ella v'avrà trovato Ze zal in u wel gezien hebben
Un stolido rampollo, sì signore, een domme telg, jawel,
Della progenie nostra ingenerata van ons geslacht, verwekt
Di mascolini eroi. door mannelijke helden.
S'è innamorata. Ze is verliefd geworden.
Di voi? Op u?
Di me. Op mij.
Sarà una sciocca anch'ella. Dan is zij ook een dwaas.
Ve la mantengo, è bella. Ik sta ervoor in: ze is mooi.
Bella, ma senza spirito; Mooi, maar zonder geest;
Bella senza intelletto. mooi zonder verstand.
Ha uno spirito... Ze heeft een geest...
Da spirito folletto. zo levendig als een kobold.
Non è dunque per voi, Dan is ze dus niets voor u:
Amar non può un storno ze kan geen domoor liefhebben;
E statele lontan. dus blijf bij haar uit de buurt.
La notte, o il giorno? 's Nachts, of overdag?
E giorno, e notte, e sempre Dag en nacht, en altijd:
Seco lei non trescate. geen gescharrel met haar.
Farò quel che voi fate. Ik doe wat u doet.
Io posso far che voglio. Ik mag doen wat ik wil.
Infra noi due Tussen ons tweeën
C'è una gran differenza. is er een groot verschil.
Siamo però fratelli, in conclusione. We zijn toch broers, uiteindelijk.
Ma son io uom di garbo, e voi minchione. Maar ik ben een man van stand, en u een sukkel.
Sarò per altro un uomo. Ik ben toch ook een man.
E per questo? En wat dan nog?
La donna mi piace. De dame bevalt me,
E d'una moglie ho anch'io bisogno. en ik heb ook een vrouw nodig.
Da farne che, baggiano? Om er wat mee te doen, uilskuiken?
Quel che gli altri ne fanno. Wat anderen ermee doen.
Voi donne? U, en vrouwen?
Voi mogliera? U, een echtgenote?
Oh che asinaccio! Wat een ezel!
Zitto, zitto, che taccio. Stil maar, stil maar, ik zwijg al.
Non lo dite più mai. Zeg dat nooit meer.
Farò senza parlar. Dan doe ik het zonder iets te zeggen.
Cosa farai? Wat ga je doen?
Tutto quel che volete. Alles wat u wilt.
Mai più parlar di donne. Nooit meer over vrouwen praten.
Sì signor. Ja, meneer.
Non guardar per amore Kijk nooit meer verliefd
Mai più la Baronessa... naar de barones...
Signor sì. Jawel, meneer.
E quando ella vi guarda En als zij naar u kijkt,
Cioè quando vi piace ik bedoel, als ze u bevalt:
Chiuder gli occhi, fuggir, farle dispetto. ogen dicht, weglopen, haar dwarszitten.
Andrò a cacciarmi per paura in letto. Dan kruip ik van angst maar in bed.