Wolfgang Amadeus Mozart
Voglio toglier da casa ogn'imbarazzo Ik haal alle last uit mijn huis:
il Contino, ch'è pazzo, de graaf, die gek is,
vada dove gli piace, Arminda poi kan gaan waar hij wil; Arminda
sarà venuta invano, is dan voor niets gekomen,
ed a Sandrina mia darò la mano. en ik geef mijn Sandrina mijn hand.
Avete fatto il conto senza l'oste. U hebt buiten de waard gerekend.
L'ho fatto a modo mio, Ik heb het op mijn manier gedaan,
né tu ci devi entrar; ma si può dare en jij hebt er niets mee te maken; maar bestaat er
più insolente ragazza? een brutalere meid?
Dite ciò che volete, Zeg maar wat u wilt,
strapazzatemi pure, bastonatemi; scheld me maar uit, sla me maar;
ma guardatemi almeno, e ricordatevi maar kijk me op zijn minst aan, en denk eraan
che mi diceste un giorno dat u mij ooit beloofde
di far la sorte mia. voor mijn toekomst te zorgen.
Altri tempi, altre cure. Andere tijden, andere zorgen.
L'amor, che tante volte... De liefde die u zo vaak...
Dovresti vergognarti; Je moest je schamen;
parlar sempre d'amore altijd maar over liefde praten,
sempre l'amore in testa; a una zitella altijd die liefde in je hoofd; voor een ongetrouwd meisje
è cosa vergognosa. hoort dat niet.
Oh questa è bella; Nou, die is mooi;
alfin, che male c'è, se faccio anch'io wat is er nou eigenlijk mis mee, als ik ook doe
quel che fan l'altre donne, padron mio? wat andere vrouwen doen, beste baas?