Wolfgang Amadeus Mozart
Olà, olà; Hela, hela;
dove, dove si va? waar, waar ga je heen?
Con chi l'avete? Op wie hebt u het gemunt?
Con te, con te, mio bene, anima mia. Op jou, op jou, mijn lief, mijn ziel.
(Ohimè, gli dura ancora la pazzia.) (O jee, hij is nog steeds niet goed bij zijn hoofd.)
Caro bene adorato... Lieve, aanbeden schat...
Adagio un poco. Rustig aan even.
Ah Venere, mio nume; Ach Venus, mijn godin;
io son Mercurio alato. ik ben de gevleugelde Mercurius.
Avete voi sbagliato... (Oh brutto imbroglio... U vergist zich... (O, wat een akelige toestand...
se potessi fuggir...) kon ik er maar vandoor...)
Oimè! O wee!
Ch'è stato? Wat is er?
In ciel mi son scordato il caduceo. Ik heb mijn herautsstaf in de hemel laten liggen.
Subito vado a prenderlo... Ik ga hem meteen halen...
T'arresta. Blijf staan.
Non fuggirmi, idol mio, che non ravvisi Vlucht niet voor me, mijn afgod; herken je
la tua fedele amante: je trouwe geliefde niet,
la bella Erminia fra l'ombrose piante? de schone Erminia tussen de schaduwrijke bomen?
(Oh poveretto me! Sandrina ancora (O, arme ik! Sandrina is ook nog
seguita a delirar.) Ma voi, che dite? steeds aan het ijlen.) Maar wat zegt u nou?
Presto la mano, o caro; Vlug, geef me je hand, lieverd;
voglio sposarti adesso. ik wil nu met je trouwen.
Oh questa è buona affé. (Qui con costoro O, die is goed, waarachtig. (Met die twee hier
divengo pazzo anch'io. word ik zelf ook gek.
Me la vorrei sfilar.) Ik zou er graag tussenuit knijpen.)
Signor Mercurio, Meneer Mercurius,
signora Erminia, presto, mevrouw Erminia, vlug,
osservate, vedete... let op, kijk eens...
di là, di là... oh che gran bella cosa! daar, daar... o, wat een prachtig gezicht!
Di qua, di qua... che cosa portentosa! Hier, hier... wat een wonder!