Wolfgang Amadeus Mozart
Nardo mio, guida i miei passi, Nardo, beste kerel, leid mijn schreden,
ch'io non so dove m'andar. want ik weet niet waar ik heen moet.
Oh che tenebre, che orrore, O, wat een duisternis, wat een gruwel,
camminiamo a poco a poco: laten we stapje voor stapje gaan:
esser qui dovrebbe il loco hier moet de plek zijn
di poterla ritrovar. waar we haar kunnen vinden.
Parmi udire qui d'appresso Ik meen hier vlakbij
un confuso mormorio: een verward gemompel te horen:
ah che sol la morte, oh dio! ach, alleen de dood, o god,
può dar fine al mio penar. kan een eind maken aan mijn lijden.
In quest'orrido deserto In deze afschuwelijke wildernis
sarà certo capitato is de wanhopige graaf
il Contino disperato vast terechtgekomen,
la sua bella a ricercar. op zoek naar zijn liefje.
Odo là qualche rumore. Ik hoor daar iets.
Voglio bene assicurarmi. Ik wil het zeker weten.
Voglio un poco più accostarmi. Ik wil wat dichterbij komen.
Sento gente in quella parte. Ik hoor daar volk.
Starò meglio ad ascoltar. Ik kan beter even luisteren.
Camminando così al buio Zo in het donker lopend,
benché vada a passo lento, al ga ik nog zo langzaam,
vo inciampando ogni momento, struikel ik bij elke stap,
e dovrò precipitar. en straks val ik nog languit.
Sola sola, piano piano Helemaal alleen, zachtjes, zachtjes,
son venuta qui ancor'io ben ik hier ook gekomen
per vedere il fatto mio om voor mijn eigen belang te zorgen
e potermi regolar. en me daarnaar te richten.
Chi va là? Wie is daar?
Oimè meschina! O wee, ik arme!
Chi s'avanza? Wie komt daar aan?
Ah poverina! Ach, ik arme!
Date il passo. Laat me erdoor.
Ahi che terrore! Ai, wat een schrik!
Che sussurro, che rumore, Wat een gefluister, wat een lawaai,
e nemmen posso scappar. en ik kan niet eens weglopen.
Siete voi Sandrina mia? Ben jij het, mijn Sandrina?
Sì son io. (Quest'è il Contino.) Ja, ik ben het. (Het is de graaf.)
Siete voi Sandrina amata? Ben jij het, geliefde Sandrina?
Sì, son io. (È il Podestà.) Ja, ik ben het. (Het is de Podestà.)
Siete voi mia padroncina? Bent u het, mijn jonge meesteres?
Questo è Nardo, non pavento. Dat is Nardo, ik ben niet bang.
Che piacere, che contento, Wat een genoegen, wat een vreugde,
l'ho saputo ritrovar. ik heb hem weten te vinden.
Che piacere, che contento, Wat een genoegen, wat een vreugde,
l'ho saputa ritrovar. ik heb haar weten te vinden.
Qui fermate amici il piede, Blijf hier staan, vrienden,
nascondetevi per poco, verstop je even,
che a suo tempo chiamerò. ik roep jullie als het zover is.
Vien più gente. Er komt nog meer volk.
Che sventura! Wat een pech!
Dia la voce! Geef antwoord!
Che paura! Wat ben ik bang!
Torni indietro! Terug!
Ah cosa è questa! Ach, wat is dit!
Ora il tutto scoprirò. Nu kom ik alles te weten.
Via, partiamo. Kom, we gaan.
Eccomi pronta. Ik ben klaar.
Presto andiam. Vlug, we gaan.
Pronta son io. Ik ben er klaar voor.
Che facciamo? Wat doen we?
Tremo, oh dio! Ik beef, o god!
Ah vien meno il cor nel seno Ach, mijn hart bezwijkt in mijn borst
e più reggere non sa. en kan het niet meer aan.
Via correte, amici, a volo, Kom, vrienden, rennen, vlieg,
su venite un poco qua. kom eens even hier.
Mi rallegro, mi consolo Ik verheug me, ik schep moed
di sì gran felicità. uit zo'n groot geluk.
Qui Serpetta? Serpetta hier?
Qui il Contino? De graaf hier?
La nipote? Mijn nicht?
Il Podestà? De Podestà?
Che sorpresa inaspettata, Wat een onverwachte verrassing,
ah di noi che mai sarà! ach, wat moet er van ons worden!
Eh v'ingannate, Ach, u vergist zich,
io non son quella. ik ben die niet.
Eh voi scherzate, Ach, u maakt een grapje,
non son la bella. ik ben die schone niet.
Eh voi sbagliate, Ach, u vergist zich,
non son già matta. ik ben heus niet gek.
Bravi da vero Knap hoor, echt,
l'abbiamo fatta. nu hebben we het verknoeid.
Né la potremo En we kunnen het nooit
più rimediar. meer goedmaken.
Ah, vile indegno, Ach, laaghartige schurk,
ah traditore, ach, verrader,
or or vedrai zo dadelijk zul je zien
la mia vendetta. hoe ik wraak neem.
Ah, donna barbara, Ach, wrede vrouw,
ingrato core, ondankbaar hart,
già nel mio seno in mijn borst
l'ira si desta. ontwaakt al de woede.
Oimè! Vacilla, O wee! Mijn hoofd
gira la testa, tolt en draait,
parmi che il suolo ik voel de grond
vada a mancar. onder me wegzakken.
Fa' ciò che vuoi, Doe wat je wilt,
quello ti sprezza. hij veracht je.
Questo non deve Dit hoeft u
premere a lei. niet te deren.
Perché, tiranna, Waarom, wrede,
cotanta asprezza. zo hardvochtig?
Oggetto odioso Een gehaat schepsel
tu fosti e sei. was je, en dat ben je nog.
S'offusca il cielo, De hemel wordt donker,
l'aria s'intorbida de lucht wordt troebel,
io sudo, e palpito, ik zweet, mijn hart bonst,
agghiaccio, e tremo, ik verstijf en beef,
e già comincio en ik begin al
a delirar. te ijlen.
Ah che di stizza, Ach, van ergernis,
di rabbia fremo, van woede tril ik,
e il cor mi sento en ik voel mijn hart
tutto avvampar. helemaal in vuur en vlam.
Mio Tirsi, deh senti Mijn Thyrsis, ach, hoor eens:
le dolci sirene, de zoete sirenen
con placido incanto heffen hier, kalm en betoverend,
qui sciolgono il canto; hun lied aan,
e in dolce riposo en in zoete rust
ci fanno goder. laten ze ons genieten.
Ascolta mia Clori Luister, mijn Chloris,
la lira d'Orfeo, naar de lier van Orpheus,
che incanta le belve, die de wilde dieren betovert,
che muove le selve, die de wouden in beweging zet,
e arresta nell'onde en op de golven
rapito il nocchier. de betoverde stuurman stillegt.
Che caro contento Wat een zoete vreugde,
che grato piacer. wat een heerlijk genot.
Mio signore una parola Mijnheer, een woordje:
un duello di pistola een duel met pistolen,
favorisca d'accettar. wilt u zo vriendelijk zijn dat aan te nemen.
Mio signor, non se ne vada, Mijnheer, gaat u niet weg:
un duello colla spada een duel met de degen
lei non deve ricusar. mag u niet weigeren.
Deh per pietà, fermatevi. Ach, in godsnaam, houd op.
Che serve questo strepito? Waar is al dat lawaai goed voor?
Non posso più reprimere Ik kan niet langer bedwingen
lo sdegno, ed il furor. mijn verontwaardiging en mijn woede.
Io son Medusa orribile. Ik ben de verschrikkelijke Medusa.
Io sono Alcide intrepido. Ik ben de onverschrokken Hercules.
Ninfe vezzose e placide Bekoorlijke, zachtmoedige nimfen,
basta, non più rigor. genoeg, niet langer zo streng.
Ma che, voi delirate? Wat nou, ijlen jullie?
Chi sa che cosa dite. Wie weet wat jullie zeggen.
Largo, non v'affollate. Ruimte, drom niet zo om me heen.
Olà, non m'impedite. Hola, houd me niet tegen.
Voi grate aurette flebili Jullie lieflijke, klagende briesjes,
temprate il grande ardor. koel deze grote gloed.
Usciti son di sesto, Ze zijn van de kook,
sono impazziti già. ze zijn al gek geworden.
Sol la cagion tu sei Jij alleen bent de oorzaak
di tal fatalità. van zo'n ramp.
Quando finisce, oh dèi, Wanneer houdt die op, o goden,
la vostra crudeltà. jullie wreedheid?
Che caso funesto Wat een rampzalige zaak,
che gran frenesia; wat een razernij;
più strana pazzia een vreemdere waanzin
chi mai può trovar. wie vindt die ooit?
Che giubilo è questo, Wat een gejubel is dit,
che grata armonia wat een lieflijke harmonie,
che bella allegria, wat een heerlijke vrolijkheid,
vogliamo ballar. laten we dansen.