Wolfgang Amadeus Mozart
m'ha infiammato il core in petto het hart in mijn borst heeft ontvlamd,
che languire ognor mi fa. en mij eeuwig doet smachten.
Non vi piace, non va bene? Bevalt het u niet, deugt het niet?
Via, proviamo alla francese: Kom, laten we het op zijn Frans proberen:
ah madama... eccomi qui. ach, madame... hier ben ik.
O neppur va ben così? Of is dat ook al niet goed?
Su vediamo un po' all'inglese: Kom, laten we het op zijn Engels proberen:
ah mio ben, dite di sì. ach, mijn liefste, zeg ja.
Maledetta indifferenza Vervloekte onverschilligheid
mi fa perder la pazienza: doet mij mijn geduld verliezen:
qui non serve alla francese; op zijn Frans helpt hier niet;
non capacita l'inglese op zijn Engels overtuigt niet,
non gli piace all'italiana: op zijn Italiaans bevalt haar niet:
oh che umor, che donna strana, o wat een humeur, wat een vreemde vrouw,
io mi perdo in verità. ik ben werkelijk ten einde raad.