Wolfgang Amadeus Mozart
Mia vezzosa Diana, perdonate Mijn bekoorlijke Diana, neemt u me niet kwalijk
se a voi sono importuno: als ik u lastigval:
ha sempre il cor gentile een vrouw die mooi is
una donna ch'è bella. heeft altijd een goed hart.
O bella, o brutta, Mooi of lelijk,
io non son per voi. voor u ben ik niet.
S'io morissi però? En als ik nu doodging?
Non piangerei. Dan zou ik niet huilen.
Or ben, giacché vi scorgo Goed dan, nu ik zie dat u
più dura di uno scoglio, harder bent dan een rots
e sorda più d'un aspide... en doffer dan een adder...
Mirate, Kijk,
trattenetemi il colpo... houd mijn hand tegen...
Fate, fate. Ga uw gang, ga uw gang.
E pur non ho coraggio En toch kan ik het niet over mijn hart verkrijgen
di darvi un tal disgusto. u zoveel verdriet te doen.
V'ingannate davver, ci avevo gusto. Dan vergist u zich lelijk, ik had ervan genoten.
Dite ciò che volete, Zeg wat u wilt,
questo vostro disprezzo die minachting van u
sempre più m'innamora, e accresce il foco. maakt me steeds verliefder en wakkert het vuur aan.
Mi par, che a poco a poco Ik geloof dat ik u
cominciate a piacermi. langzamerhand leuk begin te vinden.
(Voglio farlo impazzir.) (Ik zal hem gek maken.)
Dite da vero? Meent u dat?
O mi burlate?... Of houdt u me voor de gek?...
Cara, che contento Liefste, wat een vreugde,
io più non sono in me... corpo di Giove, ik ben buiten mezelf... allemachtig,
costei m'ha imbalsamato, ze heeft me gebalsemd,
mi par d'esser un altro. ik voel me een ander mens.
Or ben, sentite: Goed, luister:
io v'amerò, ma voglio ik zal van u houden, maar ik wil
che mi veniate avanti dat u op mij af komt
con un'aria smorfiosa appassionata: met een aanstellerige, hartstochtelijke houding,
la mano dritta al petto de rechterhand op de borst,
strisciando il piede all'uso forastiero. met een strijkvoetje, zoals ze dat in het buitenland doen.
Su via, da bravo, a voi, presentatevi; Kom op, wees flink, u bent aan de beurt, stel u voor;
fatemi degl'inchini, maak een paar buigingen voor me,
dritto, brillante, snello. rechtop, zwierig, soepel.
(Tutto m'induce a far quel viso bello.) (Voor dat mooie gezicht doe ik alles.)