Wolfgang Amadeus Mozart
Oh quanto O, hoezeer
m'innamora e m'accende word ik verliefd en ontvlamd
sì cara bizzarria; oh che fortuna door zo'n lieve grilligheid; o, wat een geluk,
che bella sorte, amico, wat een mooi lot, vriend,
ritrovare una donna, een vrouw te vinden,
ma che dico una donna? Ella è una dèa, maar wat zeg ik, een vrouw? Zij is een godin,
che in vezzo, che in beltà, che in leggiadria, want in charme, in schoonheid, in sierlijkheid
non v'è chi a lei somiglia. is er niemand die op haar lijkt.
E può dirsi l'ottava meraviglia. Je mag haar gerust het achtste wereldwonder noemen.
Non fo per dir, che m'è nipote, in tutto Ik zeg het niet omdat ze mijn nicht is, maar in alles
ella è particolare; is ze bijzonder;
a sentirla parlare haar te horen praten
è un piacere, uno spasso, is een genot, een feest,
sputa sentenze, e par Torquato Tasso. ze strooit met wijsheden en klinkt als Torquato Tasso.
Eh già si vede, e già la cosa è chiara, Ja, dat zie je meteen, de zaak is duidelijk,
ed alla fama che di lei già corre en door de faam die over haar al rondgaat
per tutte le gazzette in alle kranten
mi sono innamorato: ben ik verliefd geworden:
cent'altre ho ricusato honderd andere heb ik afgewezen,
bellissime fanciulle... no 'l credete? beeldschone meisjes... gelooft u het niet?
Oh, lo credo pur troppo. O, dat geloof ik maar al te graag.
Assicuratevi, Wees ervan verzekerd
che dovunque son stato, dat overal waar ik geweest ben
le donne a truppe, a schiere de vrouwen bij troepen, bij drommen
correvan disperate als razend kwamen aanlopen
il compendio a mirar nel mio bel volto om in mijn knappe gezicht het toonbeeld te bewonderen
di grazia, di valor insieme accolto. van gratie en moed, daar samengebracht.
Oh bravo il mio Contino, O, bravo, mijn graafje,
mi piace il vostro brio. ik hou van uw vuur.
Son cavalier di spirito, Ik ben een man van geest en lef,
son stato in guerra viva, ik heb midden in de oorlog gestaan,
ho espugnato fortezze, ik heb vestingen bestormd,
e pur dal viso amabile en toch heeft het lieve gezicht
della mia cara Arminda van mijn lieve Arminda
son fatto prigionier, quivi volando mij gevangengenomen; hierheen gevlogen
venni a posta corrente, kwam ik met de snelpost,
ho lasciato per lei tutti i miei feudi, voor haar heb ik al mijn lenen achtergelaten,
le cariche, i vassalli, mijn ambten, mijn vazallen,
il marchese mio padre, mijn vader de markies,
la duchessa mia nonna, e tanti e tanti mijn grootmoeder de hertogin, en zoveel, zoveel
cugini titolati... neven met een titel...
Voi ridete? Cattera non sapete Lacht u? Drommels, u weet niet
chi sieno i miei parenti. wie mijn verwanten zijn.
Vivi, morti e nascenti; udite, udite: Levenden, doden en wie nog geboren moeten worden; luister, luister:
vi darò in abrescé qualche contezza ik zal u in het kort iets vertellen
della mia nobiltà, di mia grandezza. over mijn adel en mijn grootheid.