e la semplice zitella en het naïeve meisje
se lo crede, poverella, gelooft het, het arme ding,
e si fida a dir di sì. en zegt vol vertrouwen ja.
Io però non fo così: Maar zo doe ik het niet:
patti chiari, e patti schietti; duidelijke afspraken, eerlijke afspraken;
pria di dirvi sì o no voordat ik u ja of nee zeg
voi sarete l'idol mio zult u mijn afgod zijn,
il mio ben, la mia speranza; mijn liefste, mijn hoop;
ma se mai, com'è l'usanza, maar als ooit, zoals de gewoonte is,
mi mancaste, m'ingannaste, u mij in de steek laat, mij bedriegt,
io le mani adoprerò. dan zal ik mijn handen gebruiken.