Wolfgang Amadeus Mozart
come a sua principessa e sua regina, als voor zijn prinses en zijn koningin,
il Contino Belfiore a voi s'inchina. buigt graaf Belfiore voor u.
Contino, vi son serva Graaf, uw dienares,
e vi accetto nel cor en ik sluit u in mijn hart.
Oh mio signor Contino O, mijn heer graaf
e quasi nipotino en zo goed als neefje,
prendete un caro abbraccio ontvang een hartelijke omhelzing
con affetto sincero met oprechte genegenheid
dal nobil Podestà di Lagonero. van de edele Podestà van Lagonero.
Permettete sposina Staat u toe, bruidje,
che sulla bianca mano... ah no sbagliai... dat ik op uw blanke hand... ach nee, ik vergiste me...
Perdonate signor, so il dover mio. Neemt u me niet kwalijk, meneer, ik ken mijn plicht.
Pien d'ossequio... con voi bella ragazza. Vol eerbied... met u, mooi meisje.
No, che mancar non voglio. Nee, ik wil niemand tekortdoen.
Sposa... signor... ragazza... io già m'imbroglio. Bruid... meneer... meisje... ik raak al in de war.
Or ditemi un poco Zeg eens,
d'Arminda mia nipote wat vindt u van Arminda, mijn nicht,
vostra sposa novella, uw kersverse bruid,
Contino, che vi par? graaf, hoe bevalt ze u?
Superba, e bella. Prachtig en mooi.
Bella fronte, begl'occhi, belle guancie Een mooi voorhoofd, mooie ogen, mooie wangen,
bel naso, bel bocchino: een mooie neus, een mooi mondje:
ah voi siete mia cara un gelsomino. ach, mijn lieve, u bent een jasmijn.
E voi sembrate appunto un girasole, En u lijkt precies een zonnebloem,
che si volge qua e là tutti i momenti. die zich elk moment alle kanten op draait.
Anzi una banderuola a' quattro venti. Of eigenlijk een windvaan in alle windstreken.
Perché, perché mia cara Waarom, waarom, mijn lieve,
mia plenilunia stella mijn volle-maanster,
voi mi dite così? zegt u zoiets tegen mij?
Perché vi scorgo Omdat ik zie dat u
volubile e leggero: wispelturig bent en lichtzinnig:
che dite signor zio? wat zegt u ervan, oom?
Lasciate ch'io l'osservi Laat me hem eens bekijken:
dalla fisionomia mi par... non sbaglio... aan zijn gelaat te zien lijkt me... ik vergis me niet...
nipote, è un uom costante! nicht, hij is een standvastig man!
Oh costantissimo! O, uiterst standvastig!
Fedele! Trouw!
Fedelissimo! Uiterst trouw!
Io son qual duro scoglio, anzi qual nave, Ik ben als een harde klip, of liever als een schip
che in mezzo al mare infido dat midden op de verraderlijke zee
mi frango... no, mi spezzo, oibò, m'arresto; ik sla te pletter... nee, ik breek, foei, ik hou stil;
voi m'intendete, il paragone è questo. u begrijpt me wel: dat is de vergelijking.
Oh circa il paragone... udite bene: O, wat vergelijkingen betreft... luister goed:
voi siete un aquilone... oibò qual nembo... u bent een noordenwind... foei, een onweerswolk...
anzi qual vento... no, qual Mongibello; of liever de wind... nee, de Etna;
voi m'intendete è il paragon più bello. u begrijpt me wel: dat is de mooiste vergelijking.
Beh lo vedrò, ma ditemi Nou, dat zal ik zien; maar zeg me eens,
voi mi amate? houdt u van mij?
Se v'amo? Al primo lampo Of ik van u houd? Bij de eerste flits
di quei vezzosi, e fulminanti rai van die bekoorlijke, bliksemende stralen
sotto il colpo restai. werd ik door de slag geveld.
Adagio, adagio Rustig aan, rustig aan:
sapete chi son io? weet u wie ik ben?
Voi siete, oh cara... U bent, o lieve...
Io son capricciosa Ik ben grillig,
cervellina insolente. een brutaal, wispelturig ding.
Ci ho piacere. Dat doet me genoegen.
Me ne consolo. Dat hoor ik graag.
Ho buone mani e faccia. Ik heb losse handen en een brutale mond.
Viva, viva. Bravo, bravo.
Benissimo. Uitstekend.
Adopro anche il bastone. Ik gebruik ook de stok.
Meglio, meglio. Nog beter, nog beter.
Brava, brava, bravissima, Brava, brava, bravissima,
che grazia, che portento, che scioltezza! wat een gratie, wat een wonder, wat een zwier!
Io mi sento rapir. Ik ben helemaal in vervoering.
Ci siamo intesi. Dan begrijpen we elkaar.
Io v'amerò; ma guai Ik zal van u houden; maar wee u
se vi scopro incostante; als ik u op ontrouw betrap;
anche se foste in mezzo della via al stond u midden op straat,
io vi do quattro schiaffi, anima mia. dan krijgt u vier klappen van me, mijn schat.