Wolfgang Amadeus Mozart
lo sposo giungerà. kan de bruidegom er zijn.
Questa tardanza Dit getreuzel
è una somma increanza; egli dovea is uiterst onbeleefd; hij had
prevenire il mio arrivo. er vóór mij moeten zijn.
Forse ancora non sa... Misschien weet hij nog niet...
Non sa ch'io sono Hij weet niet dat ik
testina, e capricciosa. koppig ben en grillig.
Via colle buone, via, che di qui a poco Kom, rustig aan, kom: over een poosje
vi passerà la collera. is uw boosheid over.
Sediamo. Laten we gaan zitten.
Eh, qui venghino sedie. Hé, stoelen hier.
Ecco sedie, ecco sedie, non gridate. Hier zijn stoelen, hier zijn stoelen, schreeuw niet zo.
Ch'io non sono già sorda. Ik ben heus niet doof.
Chi è costei? Wie is dat mens?
Io son la cameriera... Ik ben het kamermeisje...
E non venite En u komt niet
a fare il vostro debito, om uw plicht te doen,
a inchinarvi, ossequiarmi, om te buigen, mij uw eerbied te betonen,
a baciarmi la mano? om mijn hand te kussen?
Or volea farlo... Dat wilde ik net doen...
Andate. Ga.
Andate. Ga.
Vado. Ik ga al.
Eh ragazza, ragazza. Hé, meisje, meisje.
V'è nuova del mio sposo? Is er nieuws van mijn bruidegom?
No signora; Nee, mevrouw;
ma credo... maar ik denk...
Andate. Ga.
Andate. Ga.
Ditemi signor zio, Zeg eens, oom,
avete voi notizia, se il mio sposo weet u of mijn bruidegom
sia bello manieroso? knap en welgemanierd is?
In quanto a questo... Wat dat betreft...
Signori, presto, presto, Vlug, vlug, mijnheer, mevrouw,
è giunto un carrozzino... er is een rijtuigje aangekomen...
Questo sarà il Contino. Dat zal de graaf zijn.
Vado a incontrarlo... olà, ch'ognuno stia Ik ga hem tegemoet... hola, iedereen
pronto all'ufficio suo... klaar op zijn post...
nipotina sentite... nichtje, luister...
Avvisa tutti... Waarschuw iedereen...
camerieri, staffieri... kamerdienaars, lakeien...
Eccolo qua. Daar is hij.
Or mettiamoci un poco in gravità. Laten we nu wat waardigheid aannemen.