Wolfgang Amadeus Mozart
mi sembra ancor che voglia dar di volta. lijkt me ook haar verstand te gaan verliezen.
È ver che n'ha ragione Ze heeft er weliswaar reden toe,
per quell'indegna azione na die schandelijke daad
che gli fece il Contino die de graaf haar heeft aangedaan;
ma forse... e senza forse maar misschien... nee, zonder twijfel
il mio caso è peggior, che per Serpetta is mijn geval erger, want om Serpetta
mi vado consumando; kwijn ik weg;
ella mi fugge, e scaccia, ze vlucht voor me en jaagt me weg,
neppur mi guarda in faccia... che farò? ze kijkt me niet eens aan... wat moet ik doen?
Per far che senta amore, piangerò. Om haar liefde te laten voelen, ga ik huilen.
Ah che non giova il pianto Ach, maar huilen helpt niet
a piegar della donna il cor maligno, om het boosaardige hart van een vrouw te buigen,
ch'è più duro di un ferro o di un macigno. dat harder is dan ijzer of een rotsblok.