Wolfgang Amadeus Mozart
vo' che tutto sia pronto, wil ik dat alles klaarstaat,
con pompa, splendidezza, e proprietà. met praal, pracht en zoals het hoort.
Vo' restar con Sandrina in libertà. Ik wil hier rustig bij Sandrina blijven.
Via Serpetta, il padrone Kom, Serpetta, laten we gaan
ad ubbidir si vada. en de baas gehoorzamen.
Vanne, rompiti il collo, ecco la strada. Ga maar, breek je nek, daar is de weg.
Siam pur soli una volta, Eindelijk zijn we alleen,
veniamo un poco a noi: cara Sandrina laten we het even over ons hebben: lieve Sandrina,
mi spiego in due parole: ik zeg het in twee woorden:
ardo, moro per te, quel brio, quel vezzo ik brand, ik sterf voor jou; dat vuur, die charme
subito mi colpì. trof me meteen.
Signor, che dite? Meneer, wat zegt u?
Povera villanella... Een arm boerenmeisje...
Venga Sandrina anch'ella Laat Sandrina ook komen
a travagliar con noi. en met ons meewerken.
Sandrina ha da star qui, parti, che vuoi? Sandrina blijft hier. Weg jij! Wat wil je?
Ubbidisco. Tot uw orders.
Stregaccia. Heks.
Così com'io dicevo, Dus, zoals ik zei,
speranza del mio cor, so quel che dico hoop van mijn hart, ik weet wat ik zeg,
so quel che penso... basta... ik weet wat ik denk... genoeg...
Ah pensate signore al vostro grado, Ach, denk aan uw stand, meneer:
voi nobile, io meschina... u een edelman, ik een arm schepsel...
Eh che l'amore Ach, de liefde
non conosce ragione, uguaglia tutto. kent geen rede; ze maakt alles gelijk.
Ma una donzella onesta Maar een eerbaar meisje
permetter non deve che s'avvilisca... mag zich niet laten vernederen...
Signore compatisca Neemt u me niet kwalijk, meneer,
se interrompo nel meglio. dat ik op het mooiste moment stoor.
Che disdetta! Wat een pech!
Dica la toeletta Zegt u eens: de kaptafel
di madama la sposa van mevrouw de bruid,
dove poi la destina? waar moet die komen?
In gabinetto, in camera, in cucina. In het kabinet, in de slaapkamer, in de keuken.
Mi perdoni. Neemt u me niet kwalijk.
Sfacciata. Brutaal mens.
Non più, cara, quel volto Genoeg, lieve: dat gezicht
nobilita la gente, adelt wie het heeft,
non l'avvilisce... andiamo. het vernedert niemand... kom.
Che sperate? Waar hoopt u op?
Voglio farti mia sposa. Ik wil met je trouwen.
Già direte che son... U gaat vast zeggen dat ik...
Dico che sei Ik zeg dat je
un'ardita insolente, een brutaal, onbeschoft wezen bent,
temeraria importuna! een driest lastpak!
Ma sentite Maar luister
una parola sola... naar één woord maar...
Parti, va' via di qua, vil donnicciuola. Weg, maak dat je hier wegkomt, ordinair wijf.
Ma tu la pagherai, brutta fraschetta. Maar jij zult hiervoor boeten, lelijke flirt.
Permettete, signor... Met uw verlof, meneer...
No, senti, aspetta, Nee, luister, wacht,
mia cara non partir; se tu sapessi... lieve, ga niet weg; als je eens wist...
(son fuori di me) che smania, (ik ben buiten mezelf) wat een onrust,
che tumulto ho nel core, wat een tumult in mijn hart,
né so se sia speranza, oppur timore. en ik weet niet of het hoop is of vrees.