Wolfgang Amadeus Mozart
Trafitta, abbandonata dall'amante Neergestoken, verlaten door mijn minnaar,
sotto spoglie mentite, in valse kleren,
in esercizio abietto son contenta in nederig werk ben ik tevreden
passare i giorni miei: mijn dagen te slijten:
almen potessi, oh dèi! kon ik maar, o goden,
L'ingrato riveder: ma che mi giova die ondankbare terugzien! Maar wat heb ik eraan
così struggermi in pianto... zo weg te kwijnen in tranen...
Marchesina... Markiezin...
Ah taci per pietà, potrebbe alcuno Ach, zwijg in godsnaam, iemand zou je
qui ascoltarti. hier kunnen horen.
Siam soli We zijn alleen,
né v'è alcun che ci senta. en er is niemand die ons hoort.
Tu sai, che l'anno è scorso Je weet dat er een jaar voorbij is
da quell'infausta notte, sinds die noodlottige nacht
che il Contino Belfiore waarin graaf Belfiore,
invaso da una pazza gelosia bezeten door een waanzinnige jaloezie,
mi trafisse spietato, ed all'istante me genadeloos neerstak, en meteen,
credendomi già morta in de waan dat ik al dood was,
mi lasciò, si partì. liet hij me achter en ging ervandoor.
Che brutto caso! Wat een akelige zaak!
In ripensarlo solo Als ik er alleen al aan terugdenk,
mi scappan le lagrime. springen me de tranen in de ogen.
Ah caro servo Ach, beste knecht,
sai pur, che a solo oggetto je weet toch dat ik met als enig doel
di ritrovar l'amante, in queste spoglie mijn minnaar terug te vinden, in deze kleren
teco m'indussi andar raminga, e ognuno met jou ben gaan rondzwerven, en iedereen
mio cugino ti crede. houdt jou voor mijn neef.
Ma quivi giunta appena, Maar ik ben hier nauwelijks aangekomen
si preparan per me nuovi disastri. of er dreigen nieuwe rampen voor mij.
Ma quella, perdonate, Maar dat, neem me niet kwalijk,
mi pare frenesia: giacché la sorte lijkt me dwaasheid: nu het lot
ci ha fatto capitare ons heeft laten belanden
in questo bel soggiorno op deze mooie plek,
ove dal Podestà voi siete amata... waar de Podestà van u houdt...
Questo motivo appunto Juist daarom
or mi sprona a partir, vedermi astretta wil ik nu weg: ik zie me gedwongen
i sospiri, le smanie, de zuchten, de buien
i rimproveri udire in ogni istante en de verwijten aan te horen, elk ogenblik,
d'un importuno amante... van een opdringerige minnaar...
Eh signorina Ach, juffrouw,
chi v'obbliga ad amarlo? wie dwingt u van hem te houden?
Seguitate lo stil dell'altre donne: Doe wat andere vrouwen doen:
fingete, lusingatelo, doe alsof, vlei hem,
fategli quattro smorfie. trek een paar lieve snoetjes naar hem.
Oh non mi piace O, ik houd niet
questo moderno stile: van die moderne stijl:
nemmen per gioco io voglio zelfs niet voor de grap wil ik
arder di nuovo amore; il cor degl'uomini branden van een nieuwe liefde; het hart van de mannen
già conosco abbastanza ken ik al goed genoeg;
vo' subito partire... ik wil meteen weg...