Wolfgang Amadeus Mozart
qui d'ogn'intorno hier om ons heen
spira allegrezza; ademt alles blijdschap;
amor qui giubila, hier juicht de liefde
brillando va. en straalt alom.
Fra cento affanni Tussen honderd zorgen
sospiro, e peno, zucht en lijd ik;
per me non splende voor mij breekt nooit
mai dì sereno, een heldere dag aan,
per me non trovasi voor mij bestaat er
felicità. geen geluk.
Il cor mi balza Mijn hart springt op
per il piacere van plezier;
tra suoni e canti bij muziek en gezang
dovrò godere: zal ik genieten:
Sandrina amabile de lieve Sandrina
pur mia sarà. wordt toch nog de mijne.
Sono infelice, Ik ben ongelukkig,
son sventurata, ik ben rampzalig,
mi vuole oppressa het wrede lot
la sorte ingrata wil mij gebroken zien;
di me più misera een vrouw die ellendiger is dan ik,
no non si dà. nee, die bestaat niet.
Neppur mi guarda, Ze kijkt me niet eens aan,
neppur mi ascolta; ze luistert niet eens naar me;
farà costei die vrouw zal me
darmi una volta, nog gek maken,
che donna barbara wat een wrede vrouw,
senza pietà. zonder medelijden.
Con quella scimmia Hij is betoverd
già s'è incantato, door die aap, nu al,
fa il cascamorto, hij speelt de smachtende minnaar,
lo spasimato de verliefde gek;
ma se mi stuzzica maar als hij me tergt,
la pagherà. dan zal hij boeten.
Celar conviene Ik moet mijn bittere smart
la pena ria. verbergen.
Via sollevatevi Kom, vrolijk wat op,
Sandrina mia. mijn Sandrina.
Son troppe grazie, Dat is te veel eer,
troppa bontà. u bent te goed.
Vedrò placata Zal ik mijn boze ster
l'iniqua stella. ooit verzoend zien?
Non so lasciarla Ik kan haar niet laten gaan,
ch'è troppo bella. ze is te mooi.
Son pieni gl'uomini Mannen zitten vol
di falsità. valsheid.