Wolfgang Amadeus Mozart
Ch'è il più gradito fior di primavera. de liefste bloem van de lente.
Ramiro, che vi pare? Ramiro, wat vindt u ervan?
Non v'è che dir, mi sembra Daar valt niets op te zeggen, het lijkt me
il giardino incantato, eppur non basta een betoverde tuin, en toch is dat niet genoeg
a farmi rallegrar. om mij blij te maken.
Questa è pazzia. Dat is waanzin.
Ma tu, Sandrina mia, Maar jij, mijn Sandrina,
perché mesta così? waarom zo bedroefd?
Uh, che sia maledetta. Bah, de duivel hale haar.
Dopo giunta costei Sinds zij hier is,
non mi guarda più in faccia. kijkt hij me niet meer aan.
Neppure un'occhiatina. Niet eens een blikje.
Via, spiegati carina, che t'affanna? Kom, zeg het maar, schatje, wat zit je dwars?
Patisce il mal di core. Ze heeft last van haar hart.
Io non merto, signore, Ik verdien, meneer,
tanta vostra bontà. Dovrei godere, niet zoveel goedheid van u. Ik zou blij moeten zijn,
sperar dovrei. Ma sento ik zou moeten hopen. Maar ik voel
che in seno un fiero affanno dat in mijn borst een hevig verdriet
del povero mio cor si fa tiranno. zich meester maakt van mijn arme hart.
Pur dovresti pensare... Toch zou je moeten bedenken...
Mi sento dalla rabbia divorare. Ik word verteerd door woede.
Don Ramiro, Sandrina, allegramente. Don Ramiro, Sandrina, kop op.
Qui a momenti s'attende Elk moment verwachten we hier
la sposa mia nipote. Prepariamoci de bruid, mijn nicht. Laten we ons voorbereiden
ai banchetti, ai festini. op de banketten en de feesten.
Io non voglio vedere malinconia Ik wil geen somberheid zien
oggi che siamo in tempo d'allegria. vandaag, nu het tijd is voor vreugde.
Ah che procuro invano... Ach, ik probeer het tevergeefs...
Invan mostro scioltezza... Tevergeefs doe ik luchtig...
Amico, ho gran timore, Vriend, ik vrees sterk
che sia del vostro mal cagione amore. dat de liefde de oorzaak is van uw kwaal.
Purtroppo è ver; per una donna infida Helaas is het waar; door een trouweloze vrouw
son ridotto a languire... kwijn ik weg...
Oh che sproposito! O, wat een onzin!
Affliggersi così per una donna Zich zo kwellen om een vrouw,
por la vita in periglio? zijn leven in gevaar brengen?
Prendete il mio consiglio; Volg mijn raad:
scegliete un'altra bella, kies een andere schone,
dategli il vostro core, geef haar uw hart,
che se amor vi ferì want heeft de liefde u verwond,
vi sani amore. dan kan de liefde u genezen.
Mi guardi il ciel, che appena De hemel beware me ervoor dat ik,
dalle catene sciolto, cercar voglia nauwelijks van mijn ketenen bevrijd,
nuovi ceppi per me; non fia mai vero, nieuwe boeien zou zoeken; laat het nooit gebeuren
che mi venga in pensiero idea sì stolta dat zo'n dwaas idee bij me opkomt
e m'accenda d'amore un'altra volta. en mij opnieuw in liefde doet ontbranden.