Wolfgang Amadeus Mozart
senza trovar sollievo al mio martoro. zonder verlichting te vinden voor mijn kwelling.
Armata di costanza Gewapend met standvastigheid
farò coi miei sospiri zal ik met mijn zuchten
impietosir le stelle e il caro amante de sterren en mijn lieve minnaar vermurwen;
finch'io non troverò tot ik hem vind,
tortorella infelice ognor sarò. blijf ik altijd een ongelukkige tortelduif.
(Questa sarà la bella giardiniera.) (Dit is vast die mooie tuinierster.)
Eh ragazza sentite? Hé, meisje, hoort u?
Mia signora. Mevrouw.
Dimmi pur che cos'hai Zeg me maar wat je hebt,
che ti sento lagnar? dat ik je hoor klagen?
Penso a' miei guai. Ik denk aan mijn zorgen.
Ho capito, ho capito tu sospiri, Ik snap het, ik snap het, je zucht,
forse pe 'l Podestà. misschien om de Podestà.
Mi meraviglio, Wat denkt u wel;
io son povera, è ver, ma sono onesta, ik ben arm, dat is waar, maar ik ben eerlijk,
conosco il grado mio... ik ken mijn plaats...
Taci fraschetta, olà, sai chi son io? Zwijg, jij brutaaltje! Hola, weet je wie ik ben?
Misura i detti, e pensa Let op je woorden, en bedenk
che parli con Arminda. dat je met Arminda spreekt.
Perdonate... Vergeef me...
io non sapea... ik wist niet...
Ti compatisco; or sappi, Ik vergeef het je; weet dan
ch'io quella son, ch'oggi darò la mano dat ik degene ben die vandaag haar hand geeft
al Contino Belfiore... aan het graafje Belfiore...
(Ohimè che sento!) (O wee, wat hoor ik!)
(Il Contino è lo sposo? (Is het graafje de bruidegom?
E sarà vero? Oh numi!) Kan dat waar zijn? O goden!)
Ei giunse poco fa, se lo vedessi Hij is kortgeleden aangekomen; als je hem eens zag,
quanto è vago e gentil. hoe knap en hoffelijk hij is.
(Ah ch'io non reggo, (Ach, ik houd het niet uit,
io mi sento morir.) ik voel dat ik sterf.)
Tu impallidisci? Word je bleek?
Che mai ti turba? Wat verontrust je toch?
Un fiero Een hevige,
improvviso dolore... oh dèi m'assale... plotselinge pijn... o goden, overvalt me...
sento strapparmi l'anima... ik voel hoe mijn ziel me wordt ontrukt...
mi manca il cor... nel seno. mijn hart begeeft het... in mijn borst.
Sudo... gelo... non reggo... io vengo meno. Ik zweet... ik verkleum... ik kan niet meer... ik val flauw.
Misera!... Olà, chi la soccorre? Oh dio! Arm kind!... Hola, wie helpt haar? O god!
Non v'è alcun che mi senta? Is er dan niemand die me hoort?