Wolfgang Amadeus Mozart
Tremo da capo a piè; Ik beef van top tot teen;
dove mi sia non so. ik weet niet waar ik ben.
Deh vieni ingrato core, Ach, kom, ondankbaar hart,
guardami son pur quella. kijk naar me: ik ben het toch.
La voce è di Violante, De stem is die van Violante,
il ciglio, il bel sembiante. haar ogen, haar mooie gelaat.
Ma come in queste spoglie? Maar hoe, in deze kleren?
Sarà la fantasia, Het zal mijn verbeelding zijn;
meglio l'osserverò. ik zal haar beter bekijken.
Ah della pena mia Ach, goden, heb medelijden
pietà sentite, oh dèi! met mijn pijn!
È lei senz'altro, è lei, Zij is het, zonder twijfel, zij is het;
coraggio più non ho. ik heb de moed niet meer.
Il Conte? Oh dio! Che miro! De graaf? O god! Wat zie ik!
Ecco il liquor, prendete... Hier is het drankje, neem...
Contino, permettete... Graaf, staat u mij toe...
Ramiro? Che farò? Ramiro? Wat moet ik doen?
Arminda? Che farò? Arminda? Wat moet ik doen?
Dimmi chi sei? Zeg me, wie ben je?
(Che dico?) (Wat moet ik zeggen?)
Barbara! Wrede vrouw!
(Che dirò?) (Wat zal ik zeggen?)
Ah che gran colpo è questo, Ach, wat een zware slag is dit,
qual fulmine funesto welke noodlottige bliksem
misera mi gelò? heeft mij, ongelukkige, verstijfd?
Ah che gran colpo è questo, Ach, wat een zware slag is dit,
qual fulmine funesto welke noodlottige bliksem
misero mi gelò? heeft mij, ongelukkige, verstijfd?
(Son dubbioso, sbalordito, (Ik twijfel, ik sta versteld,
io non so se veglio o dormo, ik weet niet of ik waak of slaap,
d'esser stupido mi par.) ik lijk wel versuft.)
(Son confusa, ho il cor smarrito, (Ik ben verward, mijn hart is ontredderd,
è sì barbaro il dolore de pijn is zo wreed
che mi forza a lacrimar.) dat hij me tot tranen dwingt.)
(Che stupor, sono insensato, (Wat een verbijstering, ik ben verdoofd,
resto immobile, mi perdo, ik sta als versteend, ik raak de draad kwijt,
io non so che mai pensar.) ik weet niet wat ik moet denken.)
(Che m'avvenne, cos'è stato, (Wat overkwam me, wat was dat,
non comprendo più me stessa, ik begrijp mezelf niet meer,
parmi, oh dio! di vaneggiar.) het is, o god, alsof ik ijl.)
(Sento l'alma in sen oppressa, (Ik voel mijn ziel beklemd in mijn borst,
non ho fiato da parlar.) ik heb geen adem om te spreken.)
Che silenzio! Fan lunari, Wat een stilte! Ze staan te piekeren;
questa scena che vuol dire? wat heeft dit tafereel te betekenen?
Via Sandrina, rispondete. Kom, Sandrina, antwoord.
Miei signori perché tacete? Dames en heren, waarom zwijgt u?
Su parlate, cosa c'è? Kom, spreek, wat is er?
(Che rispondo?) (Wat moet ik antwoorden?)
(Io qui m'imbroglio.) (Hier raak ik in de knoop.)
(Son perplesso.) (Ik weet het niet meer.)
(Non ardisco.) (Ik durf niet.)
Non intendo, non capisco. Ik volg het niet, ik snap het niet.
Ma la cosa non va schietta Maar de zaak is niet zuiver,
non è liscia per mia fé! er zit iets achter, op mijn woord!
Tu sei quella? Ben jij het?
Tu sei quella? Ben jij het?
Tu sei quello? Ben jij het?
Tu sei quello? Ben jij het?
Ah che gira il mio cervello, Ach, hoe het in mijn hoofd draait,
va balzando qua, e là. het springt van hier naar daar.
Che tratto è questo, Wat is dit voor een manier,
che stravaganza, wat een grillen,
senza rispetto, zonder respect,
senza creanza zonder fatsoen,
lasciarmi solo mij alleen te laten
com'un ridicolo! als een gek!
Li mando tutti, Ik stuur ze allemaal,
li mando al diavolo, ik stuur ze naar de duivel;
metto da parte ik zet opzij
il grado, il titolo, rang, titel,
il nepotismo familiebanden
la nobiltà. en adel.
Oh mi rallegro O, gefeliciteerd,
caro signore, beste meneer:
la giardiniera de tuinierster
con il Contino en het graafje
fanno l'amore maken elkaar het hof
qui nel giardino hier in de tuin,
con tutta pace in alle rust,
con libertà. zonder enige schroom.
E dove sono... En waar zijn ze...
la gelosia... de jaloezie...
Non gli credete, Geloof haar niet,
quest'è bugia, dit is een leugen,
quest'è un compendio dit is een hele bundel
di falsità. onwaarheden.
Se con quest'occhi Ik heb ze met deze ogen
con quest'orecchie en deze oren,
non osservata ongezien,
l'ho visti, e intesi. gezien en gehoord!
Sono menzogne Dat zijn leugens
troppo palesi. die veel te doorzichtig zijn.
Voglio chiarirmene. Ik wil het tot op de bodem uitzoeken.
Venite qua. Kom hier.
Costui mentisce. Hij liegt.
Costei v'inganna. Zij bedriegt u.
Sàziati pur Verzadig je maar,
sorte tiranna tirannieke lotsbestemming:
ecco burlato, zie hier, bespot,
ecco tradito zie hier, verraden,
un uomo celebre, een beroemd man,
un podestà. een Podestà.
Or or vedremo, We zullen zo meteen zien,
lo scopriremo we komen erachter,
e chi mentisce en wie er liegt
la pagherà. zal ervoor boeten.
Ma voi che pretendete, Maar wat wilt u toch
da un'infelice, oh dio! van een ongelukkige vrouw, o god?
Arminda non son io, Ik ben Arminda niet,
il vostro dolce amor. uw lieve geliefde.
Ah per pietà parlate, Ach, spreek, in godsnaam,
via ditemi carina kom, zeg me, schatje,
voi siete Violantina, dat u mijn Violante bent,
regina del mio cor. koningin van mijn hart.
Vedete quante smorfie Ziet u hoe die flirt
gli fa quella fraschetta. naar hem lonkt.
Lo vedo, ah maledetta Ik zie het; ach, die vervloekte meid,
la voglio subissar. ik maak haar met de grond gelijk.
(Il conte? Oh che disdetta! (De graaf? O, wat een pech!
Potessi rimediar!) Kon ik het maar rechtzetten!)
Voi siete in grande errore. U vergist zich lelijk.
(Ah questo è un gran stupore.) (Ach, wat een verbijstering.)
Da un perfido burlata Moet ik zo, door een trouweloze
dovrò così restar. voor gek gezet, achterblijven?
È poco a un'alma ingrata Dat is nog weinig voor een ondankbare ziel
avvezza ad ingannar. die gewend is te bedriegen.
Barbaro senza fede Wrede, trouweloze man,
e questa la mercede is dit de beloning
del mio costante amor? voor mijn trouwe liefde?
Misero, in che mancai? Ellendeling, waarin schoot ik tekort?
Dimmi che feci mai, Zeg me, wat heb ik ooit gedaan,
perfido traditor! trouweloze verrader!
Sì, che l'ingrato io sono; Ja, ik ben de ondankbare;
idolo mio, perdono, mijn afgod, vergeef me,
cara Violante bella... lieve, mooie Violante...
Eh non son'io già quella; Ach, die ben ik niet;
Violante la meschina de arme Violante
diceva pur così, zei het ook altijd zo,
ma oh dio! ch'ella morì. maar, o god, zij is gestorven.
Rispondete! Antwoord!
Seguitate! Ga door!
Signor Conte! Meneer de graaf!
Non tremate! Niet beven!
(Non so come finirà.) (Ik weet niet hoe dit afloopt.)
(Pur convien ch'io soffra e taccia.) (Toch moet ik lijden en zwijgen.)
(Già la sposa mi minaccia.) (Mijn bruid bedreigt me al.)
Che si dice, che si fa? Wat wordt er gezegd, wat gebeurt er?
Amoroso mio Contino. Mijn verliefde graafje!
Giardiniera semplicetta! Onschuldig tuinierstertje!
Mi consola, mi diletta. Het troost me, het doet me plezier.
Che bel volto modestino! Wat een lief, zedig snoetje!
Su godete, cari amanti. Kom, geniet maar, lieve geliefden.
Regni in voi la bella pace. Moge de zoete vrede in u heersen.
Scenda amor colla sua face Moge Amor neerdalen met zijn fakkel
ed accenda il vostro cor. en uw hart in vuur zetten.
Ah che solo io son capace Ach, alleen ik ben gemaakt
di tormento e di dolor. voor kwelling en verdriet.
Perfido! Indegno, Verrader! Schurk,
vorrei strapparti ik zou je het hart
dal petto il core. uit de borst willen rukken.
Ma tanto sdegno Maar zoveel verontwaardiging,
tanto furore zoveel woede,
non so capir. ik begrijp het niet.
Voglio esiliarti Ik laat je verbannen,
donnetta ingrata. ondankbaar vrouwtje.
Vorrei sbranarti, Ik zou je wel aan stukken willen scheuren,
brutta sguaiata. lelijk ordinair wijf.
(Io resto estatico, (Ik sta als aan de grond genageld,
non so che dir.) ik weet niet wat ik moet zeggen.)
Che pena barbara, Wat een wrede pijn,
che crudo affanno! wat een bittere angst!
Mi sento oppressa Ik voel me neergedrukt
da un duol tiranno, door een tiranniek verdriet;
non so rispondere, ik kan niet antwoorden,
non so parlar. ik kan niet spreken.
Che giorno critico Wat een kritieke dag,
inaspettato! en zo onverwacht!
Tra questa e quella Tussen deze en die
sono imbrogliato, zit ik klem;
non so risolvere, ik kan niet kiezen,
non so che far. ik weet niet wat ik moet doen.
Che smania orribile! Wat een vreselijke onrust!
Non ho ricetto; Ik vind geen rust;
l'ira, la collera de woede, de toorn
ch'io sento in petto, die ik in mijn borst voel,
non so reprimere, kan ik niet onderdrukken,
non so frenar. kan ik niet beteugelen.