Wolfgang Amadeus Mozart
di penetrar fin qui? om tot hier door te dringen?
Cara Serpetta Lieve Serpetta,
perdonate l'ardir, qui ritrovai vergeef me mijn vrijpostigheid; ik trof hier
l'uscio aperto, ed entrai. de deur open aan, en ging naar binnen.
Se volete il padrone Als u de meester zoekt,
sta da quell'altra parte, andate, andate. die is aan de andere kant; ga maar, ga.
Così mi discacciate? Eppur carina, Jaagt u me zo weg? En toch, schatje,
io scolpita vi tengo in mezzo al petto. draag ik u gegrift midden in mijn hart.
Cinque volte l'ho detto, Ik heb het al vijf keer gezegd,
e questa che fan sei; en dit is de zesde keer:
no, non son per voi gl'affetti miei. nee, mijn hart is niet voor u.
Ma tanta tirannia, Maar zo'n tirannie,
dite, oh cara... zeg eens, o lieve...
Non più; parlo sincera; Genoeg; ik zeg het eerlijk:
fatto per me non siete. u bent niet voor mij gemaakt.
Dite almeno il perché? Zegt u dan tenminste waarom?
Non mi piacete. Ik vind u niet aardig.
Pazienza, eppur un giorno Geduld; en toch zult u
avrete a richiamarmi. me op een dag terug moeten roepen.
Ah, ah! Ha, ha!
Ridete? Lacht u?
Rido perché credete Ik lach omdat u denkt
che a trovare un marito dat het een hele opgave is
ci voglia una gran cosa. om een man te vinden.
Ve ne son tanti e tanti: Er zijn er zoveel, zoveel:
basta ch'io volga un sguardo ho mille amanti. ik hoef maar even te kijken en ik heb er duizend.