Wolfgang Amadeus Mozart
Che ardire è il tuo, che vuoi, Hoe durf je? Wat wil je,
che pretendi da me? wat verlang je van mij?
Barbara infida, Wrede, trouweloze,
che pretendo, che voglio? wat ik verlang, wat ik wil?
E hai cor di mirarmi? En je durft me nog aan te kijken?
Se immaginar potea, che tu nipote Had ik kunnen vermoeden dat jij
fossi del Podestà, no, non avrei, de nicht van de Podestà was, nee, dan had ik
a te data la pena je niet de pijn bezorgd
di vedermi, e arrossir. dat je mij moet zien en moet blozen.
Ma se la sorte Maar als het lot
tua non mi vuol... mij niet voor jou bestemd heeft...
Troppo legger pretesto: Een al te doorzichtig smoesje:
il tuo fasto, l'orgoglio, je pronkzucht, je trots
e l'ambizion t'indusse en je eerzucht brachten je ertoe
a lasciar l'amor mio; ma il ciel spergiura, mijn liefde op te geven; maar de hemel, meinedige,
che mille volte in testimon chiamasti die je duizend keer tot getuige riep
di tue promesse, il cielo van je beloften, de hemel
farà le mie vendette. zal mij wreken.
Olà, che troppo Ho eens even! Je gaat te ver
or t'avanzi con me; sì lo confesso, tegenover mij; ja, ik geef het toe,
ti tradii, t'ingannai; ik heb je verraden, ik heb je bedrogen;
conosco il fallo mio, ik ken mijn schuld,
ma non so detestarlo; è troppo bello maar ik krijg er geen spijt van; hij is te knap,
il mio Contino... mijn graafje...
Ah frena Ach, houd
gl'accenti, audace, e non vantarmi in faccia je tong, brutaal mens, en schep niet tegen mij op
l'odiato rival; no, non godrai over mijn gehate rivaal; nee, jij zult geen plezier hebben
de' torti miei, che quell'indegno core van het onrecht dat mij is aangedaan, want dat onwaardige hart
la vittima parte del mio furore. wordt het slachtoffer van mijn woede.
Eppur mi fa pietà: comprendo appieno, En toch heb ik met hem te doen: ik begrijp heel goed
che mi sgrida a ragion; ma no, che all'arco dat hij me terecht de les leest; maar nee, een pijl
non ritorna lo stral; son nell'impegno keert niet terug naar de boog; ik heb mijn woord gegeven
di sposare il Contino, dat ik met de graaf trouw,
sarà questo in capriccio, oppur destino. of het nu een gril is of het lot.