Wolfgang Amadeus Mozart
se non mostravo spirito... als ik geen lef had getoond...
Signore... Meneer...
Oimè... O wee...
Che cos'è stato? Wat is er gebeurd?
Niente, niente. Niets, niets.
Stavo sopra pensiero. Ik was in gedachten.
Vorrei dirvi, Ik wou u zeggen,
se mi date il permesso als u het goedvindt,
che vidi poco fa la vostra sposa, dat ik daarnet uw bruid zag,
che pareva una fiera scatenata, en ze leek wel een losgebroken roofdier,
minacciava vendetta ze dreigde met wraak
contro di voi. op u.
Ma presto Maar die woede
gli passerà la collera. gaat gauw over.
Eh non dite così. Voi non sapete Ach, zeg dat niet. U weet niet
che bestie sien le donne wat voor beesten vrouwen zijn
quando sono sdegnate; io vi consiglio als ze kwaad zijn; ik raad u aan
d'andar tosto da lei tutto sommesso, meteen heel nederig naar haar toe te gaan,
chieder scusa del fallo, haar vergeving te vragen voor uw misstap,
e baciargli la man. en haar de hand te kussen.
Chi lo comanda? Wie zegt dat?
L'ubbidienza, il rispetto, De gehoorzaamheid, het respect
ch'esigono le donne, dat vrouwen eisen,
il dovere, la moda... de plicht, de mode...
Eh va in malora Ach, loop naar de duivel,
tu, la moda, il dover, la sposa ancora. jij, de mode, de plicht, en mijn bruid erbij.