Gaetano Donizetti
Come, di già? Wat, nu al terug?
Credeano che venuto Ze dachten dat ik gekomen was
Fossi per conversar con quei bei musi. om met die fraaie koppen te praten.
Alla prima voltata, gambe, aiuto: Bij de eerste bocht zette ik het op een lopen,
Il sergente gridava come un orso. terwijl de sergeant brulde als een beer.
Mio padre? Mijn vader?
Oh, diavol! No, quell'altro appresso. O, verdorie! Nee, die andere naast hem.
Padre m'è pur. Hij is ook mijn vader.
No, il vecchio. Nee, de oude man.
È padre anch'esso. Hij is ook mijn vader.
Dico, Maria, fermiamoci un momento: Zeg eens, Maria, laten we even stilstaan:
Avete voi di padri un reggimento? hebt u soms een heel regiment vaders?
Appunto, il reggimento Precies: het regiment
È mio padre adottivo. is mijn adoptievader.
Allora poi Nou, dan
Cambia aspetto la cosa. ligt de zaak anders.
Perché mai, Waarom
Dopo l'estremo addio, seguirmi ancora? bent u mij na ons laatste afscheid nog gevolgd?
Oh, questa è bella, e voi me lo chiedete? Nou, dat is fraai, en dat vraagt u mij?
Perché senza di voi viver non bramo, Omdat ik zonder u niet wil leven,
Perché, non lo capite? Perché v'amo. omdat, begrijpt u het dan niet? Omdat ik van u houd.
Oh, voi m'amate? O, houdt u van mij?
Non ci credete? Gelooft u het niet?
Udite, udite, poi decidete. Luister, luister, en oordeel dan.
Vediam, udiam, Laten we zien en horen,
Ascoltiam e giudichiam. laten we luisteren en oordelen.
Da quell'istante che sul mio seno Vanaf het ogenblik dat ik u aan mijn borst
Io vi raccolsi venuta meno, opving toen u flauwviel,
L'immagin vostra, dolce e vezzosa, laat uw lieve, bekoorlijke beeld
Non mi dà posa, la notte e il dì. mij dag en nacht geen rust.
Ma, carin, quest'è un ricordo, Maar beste man, dat is een herinnering,
Un ricordo, e nulla più. een herinnering en niets meer.
No, no, no, attendete: c'è di più. Nee, nee, nee, wacht: er is meer.
Sì, mia cara, oh, c'è di più. Ja, mijn liefste, o, er is meer.
Vediam, udiam, Laten we zien en horen,
Ascoltiam e giudichiam. laten we luisteren en oordelen.
Il bel soggiorno dei tempi andati, Het mooie thuis van vroeger,
I miei compagni cotanto amati de kameraden van wie ik zoveel hield,
Per voi, Maria, sin d'or lo sento, voor u, Maria, voel ik nu al
Senza tormento, potrei lasciar. dat ik ze zonder verdriet kon verlaten.
Ma una tale indifferenza Maar zoveel onverschilligheid
È impossibil perdonar. is onvergeeflijk.
E finalmente, da voi lontano, En ten slotte, ver van u,
Mal sopportando la vita, ohimè, kon ik het leven niet verdragen, helaas,
Sfidar io volli su questo piano en wilde ik op deze vlakte
La morte istessa, ma al vostro piè. de dood zelf trotseren, maar aan uw voeten.
Quando s'ama una ragazza, Wanneer men van een meisje houdt,
Si tien cara allor la vita. hecht men juist aan het leven.
Mio bel signor, Beste meneer,
Ha ben capito? hebt u het begrepen?
A voto così ardente Bij zo'n vurige liefdesverklaring
Il misero mio cor luistert mijn arme hart
Consiglio più non sente, niet langer naar raad,
Non sente che l'amor. het hoort alleen de liefde.
A voto così ardente Bij zo'n vurige liefdesverklaring
Il tenero suo cor zal haar tedere hart
Si mostrerà clemente zich genadig tonen
Al prego dell'amor. voor het smeken van de liefde.
Ch'io v'amo, o cara, voi ben vedete: U ziet toch, mijn liefste, dat ik van u houd:
Amo, ma solo. Ik houd alleen van u.
Sì? Decidete. Ja? Beslis.
Vediam, udiam, Laten we zien en horen,
Osserviam e decidiam. laten we kijken en beslissen.
Tranquilla un tempo felice e lieta, Ooit leefde ik rustig, gelukkig en vrolijk,
Passava i giorni senza pensier; en bracht mijn dagen zonder zorgen door;
Ma l'alma adesso turbata, inquieta maar nu voelt mijn verontruste, rusteloze ziel
D'ignote brame sente il poter. de kracht van onbekende verlangens.
Va ben! Va bene! Goed! Heel goed!
La guerra amai, Ik hield van de oorlog,
Ed i nemici odiai ognor; en haatte onze vijanden altijd;
Ma son sincera, ed oggimai maar ik ben eerlijk, en nu
Per un di lor mi trema il cor. beeft mijn hart voor een van hen.
Di bene in meglio! Dat wordt steeds beter!
Dal dì che ai sensi Sinds de dag waarop de geur van een bloem
Mi ritornava l'olezzar d'un fior, mij weer tot bezinning bracht,
Sparso il sentia dal vostro pianto; voelde ik dat hij met uw tranen besprenkeld was;
Quel dolce fior, come un incanto, die lieve bloem heeft als een tovermiddel
Mai da quel dì lasciò il mio cor. sinds die dag mijn hart nooit verlaten.
Quest'anima è rapita Deze ziel is vervoerd
Nell'estasi d'amor. in de vervoering van de liefde.
Io perderò la vita, Ik zal mijn leven verliezen,
Ma fida al tuo bel cor. maar trouw aan jouw liefhebbende hart.