Gaetano Donizetti
che compenso a' miei sudori dat als beloning voor mijn zwoegen
mi gittasti infamia ed or; wierp je me schande en goud toe;
serba, ah serba, i tuoi tesori, bewaar, ach bewaar je schatten,
lascia solo a me l'onor. laat mij alleen de eer.
Grazia, ah sire! in questo giorno Genade, ach sire! op deze dag
per noi cadde in tanto scorno; voor ons viel het in zo'n grote hoon;
nobil alma, i tuoi furori, edele ziel, jouw woede
sono strali al mio cor; zijn pijlen in mijn hart;
la vendetta che tu implori, de wraak die je afsmeekt,
ben l'avrai, ma m'odi ancor. je zult haar krijgen, maar hoor mij nog aan.
Troppo, ah! troppo in questo giorno Te veel, ach! te veel op deze dag
cadde in me d'oltraggio e scorno, smaad en hoon vielen op mij,
trema, ingrato, i miei furori beef, ondankbare, mijn woede
tu raddoppi e il mio dolor: jij verdubbelt, en mijn leed:
la vendetta che tu implori de wraak die je afsmeekt
nel rimorso è del mio cor. ligt in de wroeging van mijn hart.
Maledetta è l'ora e il giorno Vervloekt zij het uur en de dag
che in noi cadde un tanto scorno, dat zo'n grote hoon op ons viel,
che intrecciato cogli allori dat, verweven met de lauweren,
serto fu di disonor, een krans van oneer was,
vieni, o figlio, e a' tuoi furori kom, mijn zoon, en aan je woede
renda calma il genitor. moge je vader kalmte brengen.
Su noi cadde in questo giorno Op ons viel, op deze dag,
il rimorso e insiem lo scorno; de wroeging en tegelijk de hoon;
lo spregiammo, e d'alti onori wij versmaadden het, en van hoge eer
degno è assai quel nobil cor; dat edele hart is zeer waardig;
vanne, o prode, e a' tuoi furori ga, dappere, en aan je woede
renda calma il genitor. moge je vader kalmte brengen.