Gaetano Donizetti
fu vittima infelice was het ongelukkige slachtoffer
la suora tua. jouw zuster.
Ella in quel tempio or giace, Zij ligt nu in die tempel,
né più sentir può l'onta en kan de schande niet meer voelen
del ripudio crudel; a cui dannolla van de wrede verstoting; waartoe zij werd veroordeeld
l'empio per donna door de goddeloze, voor een vrouw
che in manto ancor più nero die in een nog zwartere mantel
volea coprir l'altro tuo figlio. jouw andere zoon wilde hullen.
È vero. Dat is waar.
Fernando, in me degli anni Fernando, in mij, van de jaren
è grave il peso, a te la mia vendetta, is de last zwaar; aan jou mijn wraak,
la tua commetto; a eredità di sangue de jouwe vertrouw ik je toe; voor een erfenis van bloed
prepararti degg'io. moet ik je voorbereiden.
Fia men triste nella tomba il cener mio. Mijn as zal minder treurig zijn in het graf.
Mi lasci tu? Verlaat je mij?
Nel tempio Naar de tempel
vanne, me appella un infelice. In questa ga; een ongelukkige roept mij. In deze
notte giungeva ei qui, misero, infermo, nacht kwam hij hier, ellendig, ziek,
il mio soccorso ei chiede. hij vraagt om mijn hulp.
Giovine ancora? Nog jong?
Nell'età più verde: In de groenste jaren:
abbattuto, tremante, estremo fato neergeslagen, bevend, een uiterst noodlot
minaccia i giorni suoi. bedreigt zijn dagen.
Ahi! sventurato! Ach! De ongelukkige!