Gaetano Donizetti
Fia ver? Fernando a te consorte? Zou het waar zijn? Fernando tot je echtgenoot?
A me! che parli? La crudel fortuna Aan mij! Wat zeg je? Het wrede lot
tanta gioia al mio cor, no, non serbava. bewaarde zoveel vreugde niet voor mijn hart, nee.
Va di Fernando in traccia, Ga Fernando zoeken,
digli ch'io fui del re l'amante... ah! s'egli zeg hem dat ik de minnares van de koning was... ach! als hij,
irato m'abbandona, vertoornd mij verlaat,
né un lamento darò; ma se a Dio pari, dan zal ik geen klacht uiten; maar als hij, gelijk aan God,
generoso perdona, grootmoedig vergeeft,
prostrata ognor servirlo, hem altijd knielend dienen,
amarlo, benedirlo, hem beminnen, hem zegenen,
sia poco ancor; per lui son presta a morte: zou nog te weinig zijn; voor hem ben ik bereid te sterven:
così gli parla; almen ch'ei sappia il vero, spreek hem zo toe; laat hem althans de waarheid weten,
e per me primo il sappia. en laat hij het eerst van mij horen.
Sì, non temere, al zelo mio t'affida, Ja, vrees niet, vertrouw op mijn ijver,
io corro... ik ren...