Hector Berlioz
Fillettes sucrées, suikerzoete meisjes
Aux malins regards, met ondeugende blikken,
Victoire certaine een zekere overwinning
Près de vous m’attend; wacht mij bij jullie;
Si grande est la peine, hoe groot de moeite ook is,
Le prix est plus grand. de prijs is groter.
Au son des trompettes, Bij het geschal van de trompetten
Les braves soldats stormen de dappere soldaten
S’élancent aux fêtes af op het feest
Ou bien aux combats; of op de strijd;
Fillettes et villes Meisjes en steden
Font les difficiles; doen eerst moeilijk;
Bientôt tout se rend. maar al gauw geeft alles zich over.
Jam nox stellata velamina pandit; De sterrennacht spreidt al haar sluiers uit;
Nunc, nunc bibendum et amandum est! nu, nu moet er gedronken en bemind worden!
Vita brevis fugaxque voluptas. Het leven is kort, en het genot vervliegt.
Gaudeamus igitur, gaudeamus! Laten we dus vrolijk zijn, laten we vrolijk zijn!
Nobis subridente lunâ Terwijl de maan ons toelacht,
per urbem quærentes puellas eamus! laten we door de stad gaan, op zoek naar meisjes,
Ut cras, fortunati Cæsares, dicamus: zodat we morgen, als gelukkige Caesars, kunnen zeggen:
Veni, vidi, vici! Ik kwam, ik zag, ik overwon!
Gaudeamus igitur! Laten we dus vrolijk zijn!