Hector Berlioz
Où je sens à mon front glisser comme un beau rêve, waar ik op mijn voorhoofd als een mooie droom voel glijden,
Comme le frais baiser d’un matin qui se lève. als de frisse kus van een rijzende ochtend.
C’est de l’amour, j’espère. Het is liefde, hoop ik.
Oh! comme on sent ici Oh! hoe voelt men hier
S’envoler le souci! elke zorg wegvliegen!
Que j’aime ce silence, et comme je respire Wat houd ik van deze stilte, en hoe adem ik
Un air pur!... zuivere lucht!...
Ô jeune fille! ô ma charmante! O jonge maagd! o mijn lieftallige!
Ô ma trop idéale amante! O mijn al te ideale geliefde!
Quel sentiment j’éprouve en ce moment fatal! Welk gevoel ervaar ik op dit noodlottige moment!
Que j’aime à contempler ton chevet virginal! Wat houd ik ervan om je maagdelijke bed te aanschouwen!
Quel air pur je respire! Welke zuivere lucht adem ik!
Seigneur! Seigneur! Heer! Heer!
Après ce long martyre, Na deze lange kwelling,
Que de bonheur! wat een geluk!