Hector Berlioz
Sans plaisirs je revois nos altières montagnes; Zonder genoegen zie ik onze hooghartige bergen weer;
Dans ma vieille cité je reviens avec lui. Naar mijn oude stad kom ik met hem terug.
Oh! je souffre! et la nuit sans étoiles, O, ik lijd! En de sterrenloze nacht,
Qui vient d’étendre au loin son silence et ses voiles, die haar stilte en haar sluiers zojuist in de verte heeft uitgespreid,
Ajoute encore à mes sombres douleurs. voegt nog meer toe aan mijn donkere smarten.
Ô terre! pour moi seul tu n’as donc pas de fleurs! O aarde, voor mij alleen heb je dan geen bloemen!
Par le monde, où trouver ce qui manque à ma vie? Waar in de wereld moet ik vinden wat mijn leven mist?
Je cherchais en vain, tout fuit mon âpre envie! Ik zocht tevergeefs; alles ontvlucht mijn bittere verlangen!
Allons, il faut finir! … Kom dan, het moet eindigen!
Mais je tremble … Pourquoi Maar ik beef. Waarom
Trembler devant l’abîme entr’ouvert devant moi? beven voor de afgrond die halfgeopend voor mij ligt?
Ô coupe trop longtemps à mes désirs ravie, O beker, te lang aan mijn verlangens onttrokken,
Viens, viens, noble cristal, verse le poison Kom, kom, nobel kristal, giet het gif uit
Qui doit illuminer dat moet verlichten
Ou tuer ma raison. of mijn rede doden.